Jean 20:28 - Thomas lui répondit : Mon Seigneur et mon Dieu ! Jésus lui dit :
Parole de vie
Jean 20.28 - Thomas lui répond : « Mon Seigneur et mon Dieu ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 20. 28 - Thomas lui répondit : Mon Seigneur et mon Dieu ! Jésus lui dit :
Bible Segond 21
Jean 20: 28 - Thomas lui répondit : « Mon Seigneur et mon Dieu ! » Jésus lui dit :
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 20:28 - Thomas lui répondit : - Mon Seigneur et mon Dieu !
Bible en français courant
Jean 20. 28 - Thomas lui répondit: « Mon Seigneur et mon Dieu! »
Bible Annotée
Jean 20,28 - Thomas répondit et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu !
Bible Darby
Jean 20, 28 - Thomas répondit et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu !
Bible Martin
Jean 20:28 - Et Thomas répondit, et lui dit : Mon Seigneur, et mon Dieu !
Parole Vivante
Jean 20:28 - Thomas s’écria : — Mon Seigneur et mon Dieu !
Bible Ostervald
Jean 20.28 - Thomas répondit et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu !
Grande Bible de Tours
Jean 20:28 - Thomas répondit et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu*. Ainsi, l’incrédulité momentanée de saint Thomas a servi à constater d’une manière plus assurée la résurrection du Sauveur.
Bible Crampon
Jean 20 v 28 - Thomas lui répondit : « Mon Seigneur, et mon Dieu ! »
Bible de Sacy
Jean 20. 28 - Thomas répondit, et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu !
Bible Vigouroux
Jean 20:28 - Thomas répondit, et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu !
Bible de Lausanne
Jean 20:28 - Thomas répondit et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu ! —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 20:28 - Thomas answered him, My Lord and my God!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 20. 28 - Thomas said to him, “My Lord and my God!”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 20.28 - And Thomas answered and said unto him, My LORD and my God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 20.28 - Entonces Tomás respondió y le dijo: °Señor mío, y Dios mío!
Bible en latin - Vulgate
Jean 20.28 - respondit Thomas et dixit ei Dominus meus et Deus meus
Ancien testament en grec - Septante
Jean 20:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 20.28 - Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott!
