Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 19:8

Comparateur des traductions bibliques
Jean 19:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 19:8 - Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.

Parole de vie

Jean 19.8 - Quand Pilate entend ces mots, il a encore plus peur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 19. 8 - Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.

Bible Segond 21

Jean 19: 8 - Quand il entendit cette parole, Pilate eut très peur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 19:8 - Ces propos effrayèrent vivement Pilate.

Bible en français courant

Jean 19. 8 - Quand Pilate entendit ces mots, il eut encore plus peur.

Bible Annotée

Jean 19,8 - Lors donc que Pilate entendit cette parole, il eut encore plus de crainte ;

Bible Darby

Jean 19, 8 - Quand donc Pilate entendit cette parole, il craignit davantage,

Bible Martin

Jean 19:8 - Or quand Pilate eut ouï cette parole, il craignit encore davantage.

Parole Vivante

Jean 19:8 - À ces mots, Pilate fut encore plus effrayé.

Bible Ostervald

Jean 19.8 - Pilate entendant cette parole, eut encore plus de crainte.

Grande Bible de Tours

Jean 19:8 - Ayant entendu ces paroles, Pilate craignit encore davantage.

Bible Crampon

Jean 19 v 8 - Ayant entendu ces paroles, Pilate fut encore plus effrayé.

Bible de Sacy

Jean 19. 8 - Pilate ayant donc entendu ces paroles, craignit encore davantage ;

Bible Vigouroux

Jean 19:8 - Lorsque Pilate entendit cette parole, il craignit encore davantage.

Bible de Lausanne

Jean 19:8 - Lors donc que Pilate entendit cette parole, il fut plus effrayé ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 19:8 - When Pilate heard this statement, he was even more afraid.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 19. 8 - When Pilate heard this, he was even more afraid,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 19.8 - When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 19.8 - Cuando Pilato oyó decir esto, tuvo más miedo.

Bible en latin - Vulgate

Jean 19.8 - cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem magis timuit

Ancien testament en grec - Septante

Jean 19:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 19.8 - Als Pilatus dieses Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 19.8 - Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,