Comparateur des traductions bibliques
Jean 17:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 17:17 - Sanctifie-les par ta vérité : ta parole est la vérité.

Parole de vie

Jean 17.17 - Fais qu’ils soient entièrement à toi par la vérité. Ta parole est la vérité.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 17. 17 - Sanctifie-les par ta vérité : ta parole est la vérité.

Bible Segond 21

Jean 17: 17 - Consacre-les par ta vérité ! Ta parole est la vérité.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 17:17 - Consacre-les par la vérité. Ta Parole est la vérité.

Bible en français courant

Jean 17. 17 - Fais qu’ils soient entièrement à toi, par le moyen de la vérité; ta parole est la vérité.

Bible Annotée

Jean 17,17 - Sanctifie-les dans la vérité ; ta parole est la vérité.

Bible Darby

Jean 17, 17 - Sanctifie-les par la vérité ; ta parole est la vérité.

Bible Martin

Jean 17:17 - Sanctifie-les par ta vérité ; ta parole est la vérité.

Parole Vivante

Jean 17:17 - Fais qu’ils t’appartiennent entièrement : rends-les saints par la vérité. La vérité, c’est ta parole.

Bible Ostervald

Jean 17.17 - Sanctifie-les par ta vérité ; ta parole est la vérité.

Grande Bible de Tours

Jean 17:17 - Sanctifiez-les dans la vérité. Votre parole est vérité.

Bible Crampon

Jean 17 v 17 - Sanctifiez-les dans la vérité : votre parole est la vérité.

Bible de Sacy

Jean 17. 17 - Sanctifiez-les dans la vérité. Votre parole est la vérité même .

Bible Vigouroux

Jean 17:17 - Sanctifiez-les dans la vérité. Votre parole est vérité.
[17.17 Votre parole est vérité ; hébraïsme, pour très vraie. Comparer à Jean, 11, 25.]

Bible de Lausanne

Jean 17:17 - Sanctifie-les par
{Ou dans.} ta vérité ; ta parole est la vérité.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 17:17 - Sanctify them in the truth; your word is truth.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 17. 17 - Sanctify them by the truth; your word is truth.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 17.17 - Sanctify them through thy truth: thy word is truth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 17.17 - Santifícalos en tu verdad; tu palabra es verdad.

Bible en latin - Vulgate

Jean 17.17 - sanctifica eos in veritate sermo tuus veritas est

Ancien testament en grec - Septante

Jean 17:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 17.17 - Heilige sie in deiner Wahrheit! Dein Wort ist Wahrheit.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 17.17 - ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ⸀ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
“C”chrétiens
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV