Comparateur des traductions bibliques
Jean 17:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 17:14 Louis Segond 1910 - Je leur ai donné ta parole ; et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
Parole de vie
Jean 17:14 Parole de vie - Moi, je leur ai donné ta parole, et le monde les a détestés. En effet, ils n’appartiennent pas au monde, comme moi, je n’appartiens pas au monde.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 17:14 Nouvelle Édition de Genève - Je leur ai donné ta parole ; et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
Bible Segond 21
Jean 17:14 Segond 21 - Je leur ai donné ta parole et le monde les a détestés parce qu’ils ne sont pas du monde, tout comme moi, je ne suis pas du monde.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 17:14 Bible Semeur - Je leur ai donné ta Parole, et le monde les a pris en haine parce qu’ils ne lui appartiennent pas, comme moi-même je ne lui appartiens pas.
Bible en français courant
Jean 17:14 Bible français courant - Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs parce qu’ils n’appartiennent pas au monde, comme moi je n’appartiens pas au monde.
Bible Annotée
Jean 17:14 Bible annotée - Je leur ai donné ta parole, et le monde les a pris en haine, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
Bible Darby
Jean 17.14 Bible Darby - Moi, je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
Bible Martin
Jean 17:14 Bible Martin - Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont point du monde, comme aussi je ne suis point du monde.
Parole Vivante
Jean 17.14 Parole Vivante - Je leur ai transmis ta parole, et le monde les a pris en haine parce qu’ils ne lui appartiennent pas, ils lui sont étrangers comme je le suis moi-même.
Bible Ostervald
Jean 17.14 Bible Ostervald - Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde.
Grande Bible de Tours
Jean 17:14 Bible de Tours - Je leur ai donné votre parole, et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, de même que je ne suis pas du monde.
Bible Crampon
Jean 17 v 14 Bible Crampon - Je leur ai donné votre parole, et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi-même je ne suis pas du monde.
Bible de Sacy
Jean 17:14 Bible Sacy - Je leur ai donné votre parole, et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont point du monde, comme je ne suis point moi-même du monde.
Bible Vigouroux
Jean 17:14 Bible Vigouroux - Je leur ai donné votre parole, et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi non plus, je ne suis pas du monde.
Bible de Lausanne
Jean 17:14 Bible de Lausanne - Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs ; parce qu’ils ne sont pas du monde, de même que moi, je ne suis pas du monde.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 17:14 Bible anglaise ESV - I have given them your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
Bible en anglais - NIV
Jean 17:14 Bible anglaise NIV - I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.
Bible en anglais - KJV
Jean 17:14 Bible anglaise KJV - I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 17:14 Bible espagnole - Yo les he dado tu palabra; y el mundo los aborreció, porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
Bible en latin - Vulgate
Jean 17:14 Bible latine - ego dedi eis sermonem tuum et mundus odio eos habuit quia non sunt de mundo sicut et ego non sum de mundo
Ancien testament en grec - Septante
Jean 17:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 17:14 Bible allemande - Ich habe ihnen dein Wort gegeben, und die Welt haßt sie; denn sie sind nicht von der Welt, gleichwie auch ich nicht von der Welt bin.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 17:14 Nouveau Testament grec - ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
