Comparateur des traductions bibliques
Jean 15:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 15:3 - Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

Parole de vie

Jean 15.3 - Les paroles que je vous ai dites vous ont déjà taillés.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 15. 3 - Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

Bible Segond 21

Jean 15: 3 - Déjà vous êtes purs à cause de la parole que je vous ai annoncée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 15:3 - Vous aussi, vous avez déjà été purifiés grâce à l’enseignement que je vous ai donné.

Bible en français courant

Jean 15. 3 - L’enseignement que je vous ai donné vous a déjà rendus purs.

Bible Annotée

Jean 15,3 - Déjà vous êtes nets, à cause de la parole que je vous ai annoncée. Et ils feront ces choses, parce qu’ils n’ont connu ni le Père ni moi.

Bible Darby

Jean 15, 3 - Vous, vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai dite.

Bible Martin

Jean 15:3 - Vous êtes déjà nets par la parole que je vous ai enseignée.

Parole Vivante

Jean 15:3 - Vous aussi, vous avez déjà été émondés et purifiés grâce à l’enseignement que je vous ai donné.

Bible Ostervald

Jean 15.3 - Vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

Grande Bible de Tours

Jean 15:3 - Vous êtes déjà purs, à cause de la parole que je vous ai dite.

Bible Crampon

Jean 15 v 3 - Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

Bible de Sacy

Jean 15. 3 - Vous êtes déjà purs, selon ce que je vous ai dit.

Bible Vigouroux

Jean 15:3 - Vous êtes déjà purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.
[15.3 Voir Jean, 13, 10.]

Bible de Lausanne

Jean 15:3 - Vous êtes déjà purs, vous, à cause de la parole que je vous ai annoncée. Demeurez en moi, et moi en vous.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 15:3 - Already you are clean because of the word that I have spoken to you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 15. 3 - You are already clean because of the word I have spoken to you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 15.3 - Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 15.3 - Ya vosotros estáis limpios por la palabra que os he hablado.

Bible en latin - Vulgate

Jean 15.3 - iam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis

Ancien testament en grec - Septante

Jean 15:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 15.3 - Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 15.3 - ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·