Jean 15:12 - C’est ici mon commandement : Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Parole de vie
Jean 15.12 - Voici mon commandement : aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 15. 12 - C’est ici mon commandement : Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Bible Segond 21
Jean 15: 12 - Voici mon commandement : aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 15:12 - Voici quel est mon commandement : aimez-vous les uns les autres comme moi-même je vous ai aimés.
Bible en français courant
Jean 15. 12 - Voici mon commandement: aimez-vous les uns les autres comme je vous aime.
Bible Annotée
Jean 15,12 - C’est ici mon commandement, que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Bible Darby
Jean 15, 12 - C’est ici mon commandement : Que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Bible Martin
Jean 15:12 - C’est ici mon commandement, que vous vous aimiez l’un l’autre, comme je vous ai aimés.
Parole Vivante
Jean 15:12 - Voici quel est mon commandement : aimez-vous les uns les autres comme moi-même je vous ai aimés.
Bible Ostervald
Jean 15.12 - Mon commandement, c’est que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Grande Bible de Tours
Jean 15:12 - Mon commandement est que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Bible Crampon
Jean 15 v 12 - Ceci est mon commandement, que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Bible de Sacy
Jean 15. 12 - Le commandement que je vous donne, est de vous aimer les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Bible Vigouroux
Jean 15:12 - Ceci est mon commandement : que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés. [15.12 Voir Jean, 13, 34 ; Ephésiens, 5, 2 ; 1 Thessaloniciens, 4, 9.]
Bible de Lausanne
Jean 15:12 - C’est ici mon commandement, que {Ou afin que.} vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 15:12 - This is my commandment, that you love one another as I have loved you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 15. 12 - My command is this: Love each other as I have loved you.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 15.12 - This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 15.12 - Éste es mi mandamiento: Que os améis unos a otros, como yo os he amado.
Bible en latin - Vulgate
Jean 15.12 - hoc est praeceptum meum ut diligatis invicem sicut dilexi vos
Ancien testament en grec - Septante
Jean 15:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 15.12 - Das ist mein Gebot, daß ihr einander liebet, gleichwie ich euch geliebt habe.
