Comparateur des traductions bibliques
Jean 14:16

Jean 14:16 - Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu’il demeure éternellement avec vous,

Jean 14.16 - et moi, je prierai le Père. Et il vous donnera quelqu’un d’autre pour vous aider, quelqu’un qui sera avec vous pour toujours :

Jean 14. 16 - Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu’il demeure éternellement avec vous,

Jean 14: 16 - Quant à moi, je prierai le Père et il vous donnera un autre défenseur afin qu’il reste éternellement avec vous :

Jean 14:16 - Et moi, je demanderai au Père de vous donner un autre Défenseur de sa cause, afin qu’il reste pour toujours avec vous :

Jean 14. 16 - Je demanderai au Père de vous donner quelqu’un d’autre pour vous venir en aide, afin qu’il soit toujours avec vous:

Jean 14,16 - Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre aide, afin qu’il soit éternellement avec vous,

Jean 14, 16 - et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, pour être avec vous éternellement,

Jean 14:16 - Et je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour demeurer avec vous éternellement.

Jean 14:16 - Et moi, je demanderai au Père de vous donner quelqu’un d’autre pour vous conseiller et vous défendre, afin qu’il reste pour toujours avec vous :

Jean 14.16 - Et je prierai le Père, qui vous donnera un autre Consolateur, pour demeurer éternellement avec vous,

Jean 14:16 - Et je prierai mon Père, et il vous donnera un autre Paraclet^*, afin qu’il demeure éternellement avec vous :
Paraclet, mot grec qui signifie celui qui prie, intercède et parle pour quelqu’un, ou qui le console, ou qui est son avocat. (Voy. S. Jean , I, II, 1.)

Jean 14 v 16 - Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour qu’il demeure toujours avec vous ;

Jean 14.16 - κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ⸀ᾖ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν ⸀αἰῶνα,