Jean 13:35 - À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.
Parole de vie
Jean 13.35 - Ayez de l’amour les uns pour les autres. Alors tout le monde saura que vous êtes mes disciples. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 13. 35 - À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.
Bible Segond 21
Jean 13: 35 - C’est à cela que tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples : si vous avez de l’amour les uns pour les autres. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 13:35 - À ceci, tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples : à l’amour que vous aurez les uns pour les autres.
Bible en français courant
Jean 13. 35 - Si vous vous aimez les uns les autres, alors tous sauront que vous êtes mes disciples. »
Bible Annotée
Jean 13,35 - À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.
Bible Darby
Jean 13, 35 - À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous.
Bible Martin
Jean 13:35 - En ceci tous connaîtront que vous êtes mes Disciples, si vous avez de l’amour l’un pour l’autre.
Parole Vivante
Jean 13:35 - La marque par laquelle tous les hommes pourront reconnaître si vous êtes mes vrais disciples, c’est l’amour que vous aurez les uns pour les autres.
Bible Ostervald
Jean 13.35 - C’est à ceci que tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.
Grande Bible de Tours
Jean 13:35 - En cela tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.
Bible Crampon
Jean 13 v 35 - C’est à cela que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres. "
Bible de Sacy
Jean 13. 35 - C’est en cela que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.
Bible Vigouroux
Jean 13:35 - C’est en ceci que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.
Bible de Lausanne
Jean 13:35 - À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 13:35 - By this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 13. 35 - By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 13.35 - By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 13.35 - En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros.
Bible en latin - Vulgate
Jean 13.35 - in hoc cognoscent omnes quia mei discipuli estis si dilectionem habueritis ad invicem
Ancien testament en grec - Septante
Jean 13:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 13.35 - Daran wird jedermann erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.
