Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 13:28

Comparateur des traductions bibliques
Jean 13:28

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 13:28 - Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela ;

Parole de vie

Jean 13.28 - Parmi les disciples qui sont là, personne ne comprend pourquoi Jésus dit cela.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 13. 28 - Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela ;

Bible Segond 21

Jean 13: 28 - Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 13:28 - Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.

Bible en français courant

Jean 13. 28 - Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.

Bible Annotée

Jean 13,28 - Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.

Bible Darby

Jean 13, 28 - Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela ;

Bible Martin

Jean 13:28 - Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.

Parole Vivante

Jean 13:28 - Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.

Bible Ostervald

Jean 13.28 - Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui dit cela.

Grande Bible de Tours

Jean 13:28 - Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait ainsi parlé.

Bible Crampon

Jean 13 v 28 - Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.

Bible de Sacy

Jean 13. 28 - Mais nul de ceux qui étaient à table, ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.

Bible Vigouroux

Jean 13:28 - Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.

Bible de Lausanne

Jean 13:28 - Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 13:28 - Now no one at the table knew why he said this to him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 13. 28 - But no one at the meal understood why Jesus said this to him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 13.28 - Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 13.28 - Pero ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo esto.

Bible en latin - Vulgate

Jean 13.28 - hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei

Ancien testament en grec - Septante

Jean 13:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 13.28 - Das aber verstand keiner von denen, die zu Tische saßen, wozu er es ihm sagte.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 13.28 - τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·