Comparateur des traductions bibliques
Jean 1:44
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 1:44 Louis Segond 1910 - Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre.
Parole de vie
Jean 1:44 Parole de vie - Philippe est de Bethsaïda, le village d’André et de Pierre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 1:44 Nouvelle Édition de Genève - Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre.
Bible Segond 21
Jean 1:44 Segond 21 - Philippe était de Bethsaïda, la ville d’André et de Pierre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 1:44 Bible Semeur - Philippe était originaire de Bethsaïda, la ville d’André et de Pierre.
Bible en français courant
Jean 1:44 Bible français courant - – Philippe était de Bethsaïda, la localité d’où provenaient aussi André et Pierre. –
Bible Annotée
Jean 1:44 Bible annotée - Le lendemain, Jésus voulut s’en aller en Galilée, et il trouve Philippe ; et il lui dit : Suis-moi.
Bible Darby
Jean 1.44 Bible Darby - (1.45) Or Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre.
Bible Martin
Jean 1:44 Bible Martin - Or Philippe était de Bethsaïda, la ville d’André et de Pierre.
Parole Vivante
Jean 1.44 Parole Vivante - Philippe était originaire de Bethsaïda, la ville natale d’André et de Pierre.
Bible Ostervald
Jean 1.44 Bible Ostervald - Or, Philippe était de Bethsaïda, la ville d’André et de Pierre.
Grande Bible de Tours
Jean 1:44 Bible de Tours - Philippe était de Bethsaïde, ville d’André et de Pierre.
Bible Crampon
Jean 1 v 44 Bible Crampon - Philippe était de Bethsaïde, la ville d’André et de Pierre.
Bible de Sacy
Jean 1:44 Bible Sacy - Philippe était de la ville de Bethsaïde, d’où étaient aussi André et Pierre.
Bible Vigouroux
Jean 1:44 Bible Vigouroux - Or Philippe était de Bethsaïde, la ville d’André et de Pierre.
[1.44 Bethsaïde de Galilée. Voir Matthieu, 11, 21.]
[1.44 Bethsaïde de Galilée. Voir Matthieu, 11, 21.]
Bible de Lausanne
Jean 1:44 Bible de Lausanne - Or Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 1:44 Bible anglaise ESV - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Bible en anglais - NIV
Jean 1:44 Bible anglaise NIV - Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.
Bible en anglais - KJV
Jean 1:44 Bible anglaise KJV - Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 1:44 Bible espagnole - El siguiente día quiso Jesús ir a Galilea, y halló a Felipe, y le dijo: Sígueme.
Bible en latin - Vulgate
Jean 1:44 Bible latine - erat autem Philippus a Bethsaida civitate Andreae et Petri
Ancien testament en grec - Septante
Jean 1:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 1:44 Bible allemande - Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 1:44 Nouveau Testament grec - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
