Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 1:34

Comparateur des traductions bibliques
Jean 1:34

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 1:34 - Et j’ai vu, et j’ai rendu témoignage qu’il est le Fils de Dieu.

Parole de vie

Jean 1.34 - Moi, j’ai vu et j’en suis témoin : cet homme-là, c’est le Fils de Dieu. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 1. 34 - Et j’ai vu, et j’ai rendu témoignage qu’il est le Fils de Dieu.

Bible Segond 21

Jean 1: 34 - Et moi, j’ai vu et j’atteste qu’il est le Fils de Dieu. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 1:34 - Or, cela, je l’ai vu de mes yeux, et je l’atteste solennellement : cet homme est le Fils de Dieu.

Bible en français courant

Jean 1. 34 - J’ai vu cela, dit Jean, et j’atteste donc que cet homme est le Fils de Dieu. »

Bible Annotée

Jean 1,34 - Et moi je l’ai vu, et j’ai rendu témoignage que celui-là est le Fils de Dieu.

Bible Darby

Jean 1, 34 - Et moi, j’ai vu et j’ai rendu témoignage que celui-ci est le Fils de Dieu.

Bible Martin

Jean 1:34 - Et je l’ai vu, et j’ai rendu témoignage, que c’est lui qui est le Fils de Dieu.

Parole Vivante

Jean 1:34 - Or, cela je l’ai vu de mes yeux, et je l’atteste solennellement : cet homme est le Fils de Dieu.

Bible Ostervald

Jean 1.34 - Et j’ai vu, et j’ai rendu témoignage que c’est lui qui est le Fils de Dieu.

Grande Bible de Tours

Jean 1:34 - Je l’ai vu, et j’ai rendu témoignage qu’il est le Fils de Dieu.

Bible Crampon

Jean 1 v 34 - Et moi j’ai vu et j’ai rendu témoignage que celui-là est le Fils de Dieu. "

Bible de Sacy

Jean 1. 34 - Je l’ai vu, et j’ai rendu témoignage qu’il est le Fils de Dieu.

Bible Vigouroux

Jean 1:34 - Et j’ai vu, et j’ai rendu témoignage qu’il est le Fils de Dieu.

Bible de Lausanne

Jean 1:34 - Et pour moi, j’ai vu et témoigné que celui-là est le Fils de Dieu.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 1:34 - And I have seen and have borne witness that this is the Son of God.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 1. 34 - I have seen and I testify that this is God’s Chosen One.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 1.34 - And I saw, and bare record that this is the Son of God.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 1.34 - Y yo le vi, y he dado testimonio de que éste es el Hijo de Dios.

Bible en latin - Vulgate

Jean 1.34 - et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei

Ancien testament en grec - Septante

Jean 1:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 1.34 - Und ich habe es gesehen und bezeuge, daß dieser der Sohn Gottes ist.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 1.34 - κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ⸀ἐκλεκτὸς τοῦ θεοῦ.