Comparateur des traductions bibliques
Luc 6:24

Luc 6:24 - Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation !

Luc 6.24 - Mais quel malheur pour vous, les riches,
parce que vous avez déjà votre bonheur !

Luc 6. 24 - Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation !

Luc 6: 24 - Mais malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation !

Luc 6:24 - Mais malheur à vous qui possédez des richesses, car vous avez déjà reçu toute la consolation que vous pouvez attendre.

Luc 6. 24 - « Mais malheur à vous qui êtes riches,
car vous avez déjà eu votre bonheur!

Luc 6,24 - Mais malheur à vous riches, parce que vous avez reçu votre consolation !

Luc 6, 24 - Mais malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation ;

Luc 6:24 - Mais malheur à vous riches ; car vous remportez votre consolation.

Luc 6:24 - — Mais malheur à vous qui vivez dans la richesse, car vous avez déjà reçu toute la consolation que vous pouvez attendre.

Luc 6.24 - Mais malheur à vous, riches, parce que vous avez reçu votre consolation.

Luc 6:24 - Mais malheur à vous, riches^*, parce que vous avez votre consolation !
Ces riches contre lesquels Jésus-Christ prononce sa malédiction sont ceux dont le cœur est attaché à leurs richesses, qui y mettent leur confiance, et négligent, selon saint Ambroise, d’en faire l’usage pour lequel elles leur ont été données.

Luc 6 v 24 - Mais malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation !

Luc 6.24 - πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.