Luc 4:1 - Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l’Esprit dans le désert,
Parole de vie
Luc 4.1 - Jésus, rempli d’Esprit Saint, revient du Jourdain, et l’Esprit Saint le conduit dans le désert.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 4. 1 - Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l’Esprit dans le désert,
Bible Segond 21
Luc 4: 1 - Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain. Il fut conduit par l’Esprit dans le désert
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 4:1 - Jésus, rempli de l’Esprit Saint, revint du Jourdain et le Saint-Esprit le conduisit dans le désert
Bible en français courant
Luc 4. 1 - Jésus, rempli de Saint-Esprit, revint du Jourdain et fut conduit par l’Esprit dans le désert.
Bible Annotée
Luc 4,1 - Or Jésus, rempli de l’Esprit-Saint, revint du Jourdain ; et il était conduit par l’Esprit dans le désert,
Bible Darby
Luc 4, 1 - Or Jésus, plein de l’Esprit Saint, s’en retourna du Jourdain et fut mené par l’Esprit dans le désert,
Bible Martin
Luc 4:1 - Or Jésus étant rempli du Saint-Esprit s’en retourna de devers le Jourdain, et fut mené par la vertu de l’Esprit au désert.
Parole Vivante
Luc 4:1 - En revenant du Jourdain, Jésus, rempli de l’Esprit saint, fut conduit par lui dans le désert,
Bible Ostervald
Luc 4.1 - Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et fut conduit par l’Esprit dans le désert,
Grande Bible de Tours
Luc 4:1 - Jésus, rempli du Saint-Esprit, sortit du Jourdain, et il fut poussé par l’Esprit dans le désert.
Bible Crampon
Luc 4 v 1 - Jésus, rempli de l’Esprit-Saint, revint du Jourdain, et il fut poussé par l’Esprit dans le désert,
Bible de Sacy
Luc 4. 1 - Jésus étant plein du Saint-Esprit, revint des bords du Jourdain, et fut poussé par l’Esprit dans le désert.
Bible Vigouroux
Luc 4:1 - Or Jésus, plein de l’Esprit-Saint, revint du Jourdain, et il fut poussé par l’Esprit dans le désert [4.1 Voir Matthieu, 4, 1 ; Marc, 1, 12. — Dans le désert de la Quarantaine. Voir Matthieu, note 4.1.]
Bible de Lausanne
Luc 4:1 - Or Jésus, rempli d’Esprit saint, s’en retourna du Jourdain ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 4:1 - And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 4. 1 - Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 4.1 - And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 4.1 - Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán, y fue llevado por el Espíritu al desierto
Bible en latin - Vulgate
Luc 4.1 - Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in desertum
Ancien testament en grec - Septante
Luc 4:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 4.1 - Jesus aber, voll heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde vom Geist in die Wüste geführt und vierzig Tage vom Teufel versucht.
