Comparateur des traductions bibliques
Luc 3:23

Luc 3:23 - Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’HÉli,

Luc 3.23 - Jésus a environ 30 ans quand il commence à annoncer la Bonne Nouvelle. On pense qu’il est fils de Joseph. Joseph est fils d’Héli.

Luc 3. 23 - Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,

Luc 3: 23 - Jésus avait environ 30 ans lorsqu’il commença son ministère. Il était, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,

Luc 3:23 - Jésus avait environ trente ans quand il commença à exercer son ministère. Il était, comme on le pensait, le fils de Joseph, dont voici les ancêtres : Héli,

Luc 3. 23 - Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son œuvre. Il était, à ce que l’on pensait, fils de Joseph, qui était fils d’Éli,

Luc 3,23 - Et lui-même, Jésus, était âgé d’environ trente ans, lorsqu’il commença, étant fils, comme on le pensait, de Joseph, fils d’Héli,

Luc 3, 23 - Et Jésus lui-même commençait d’avoir environ trente ans, étant, comme on l’estimait, fils de Joseph : d’Héli,

Luc 3:23 - Et Jésus commençait d’avoir environ trente ans, fils (comme on l’estimait) de Joseph, [qui était fils] de Héli,

Luc 3:23 - Jésus avait environ trente ans quand il commença à exercer son ministère. Il passait pour être le fils de Joseph, dont voici l’arbre généalogique : Joseph était fils d’Héli.
Dans sa lignée nous trouvons, par ordre ascendant :

Luc 3.23 - Et Jésus était âgé d’environ trente ans quand il commença, et il était, comme on le croyait, fils de Joseph, d’Héli,

Luc 3:23 - Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença à exercer son ministère, et on le croyait fils de Joseph, qui fut d’Héli^*, qui fut de Mathat,
Héli, par abréviation pour Éliachim, est le même parmi les Hébreux que Joachim. Celui-ci fut père de Marie, et non de Joseph, dont le père, selon saint Matthieu, s’appelait Jacob. Il est probable que saint Luc rapporte ici la généalogie de Marie, qui descendait de David par Nathan ; tandis que saint Matthieu donne la généalogie de Joseph par la branche de Salomon. On peut ajouter encore que Joseph, époux de Marie, avait Héli ou Joachim comme père par alliance : ce serait une autre manière de rapporter ici la généalogie de la sainte Vierge, dont Joseph possédait légalement tous les droits.

Luc 3 v 23 - Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère ; il était, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,

Luc 3.23 - Καὶ αὐτὸς ⸀ἦν Ἰησοῦς ⸂ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα⸃, ὢν ⸂υἱός, ὡς ἐνομίζετο⸃, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ