Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 3:13

Comparateur des traductions bibliques
Luc 3:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 3:13 - Il leur répondit : N’exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.

Parole de vie

Luc 3.13 - Jean leur répond : « Vous savez ce qu’on doit payer pour l’impôt. Ne demandez pas plus. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 3. 13 - Il leur répondit : N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné.

Bible Segond 21

Luc 3: 13 - Il leur répondit : « N’exigez rien de plus que ce qui vous a été ordonné. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 3:13 - - N’exigez rien de plus que ce qui a été fixé, leur répondit-il.

Bible en français courant

Luc 3. 13 - Il leur répondit: « Ne faites pas payer plus que ce qui vous a été indiqué. »

Bible Annotée

Luc 3,13 - Et il leur dit : N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné.

Bible Darby

Luc 3, 13 - Et il leur dit : Ne percevez rien au delà de ce qui vous est ordonné.

Bible Martin

Luc 3:13 - Et il leur dit : n’exigez rien au-delà de ce qui vous est ordonné.

Parole Vivante

Luc 3:13 - — N’exigez rien au-delà des tarifs prescrits, leur répondit-il.

Bible Ostervald

Luc 3.13 - Et ils lui dirent : Maître, que ferons-nous ? Et il leur dit : N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné.

Grande Bible de Tours

Luc 3:13 - Il leur dit : N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été fixé.

Bible Crampon

Luc 3 v 13 - Il leur dit : « N’exigez rien au delà de ce qui vous est ordonné. »

Bible de Sacy

Luc 3. 13 - Il leur dit : N’exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.

Bible Vigouroux

Luc 3:13 - Et il leur dit : N’exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.

Bible de Lausanne

Luc 3:13 - Docteur, que ferons-nous ? Et il leur dit : N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 3:13 - And he said to them, Collect no more than you are authorized to do.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 3. 13 - “Don’t collect any more than you are required to,” he told them.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 3.13 - And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 3.13 - Él les dijo: No exijáis más de lo que os está ordenado.

Bible en latin - Vulgate

Luc 3.13 - at ille dixit ad eos nihil amplius quam quod constitutum est vobis faciatis

Ancien testament en grec - Septante

Luc 3:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 3.13 - Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als was euch verordnet ist!

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 3.13 - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.