Luc 24:33 - Se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés
Parole de vie
Luc 24.33 - Ils se lèvent et ils retournent tout de suite à Jérusalem. Ils arrivent dans la ville, là où les onze disciples et tous les autres sont réunis.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 24. 33 - Se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés
Bible Segond 21
Luc 24: 33 - Ils se levèrent à ce moment même et retournèrent à Jérusalem, où ils trouvèrent les onze et les autres qui étaient rassemblés
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 24:33 - Ils se levèrent sur l’heure et retournèrent à Jérusalem. Ils y trouvèrent les Onze réunis avec leurs compagnons.
Bible en français courant
Luc 24. 33 - Ils se levèrent aussitôt et retournèrent à Jérusalem. Ils y trouvèrent les onze disciples réunis avec leurs compagnons,
Bible Annotée
Luc 24,33 - Et, se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent assemblés les onze, et ceux qui étaient avec eux,
Bible Darby
Luc 24, 33 - Et se levant à l’heure même, ils s’en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent assemblés les onze et ceux qui étaient avec eux,
Bible Martin
Luc 24:33 - Et se levant dans ce moment, ils s’en retournèrent à Jérusalem, où ils trouvèrent les onze assemblés, et ceux qui étaient avec eux ;
Parole Vivante
Luc 24:33 - Ils se levèrent de table et repartirent sur l’heure à Jérusalem. Ils y trouvèrent les onze, réunis avec d’autres disciples.
Bible Ostervald
Luc 24.33 - Et se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem ; et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés,
Grande Bible de Tours
Luc 24:33 - Et, se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem ; et ils trouvèrent assemblés les onze apôtres et ceux qui demeuraient avec eux,
Bible Crampon
Luc 24 v 33 - Se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem ; où ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,
Bible de Sacy
Luc 24. 33 - Et se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent que les onze apôtres , et ceux qui demeuraient avec eux, étaient assemblés,
Bible Vigouroux
Luc 24:33 - Et se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem ; et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés
Bible de Lausanne
Luc 24:33 - Et se levant à l’heure même, ils s’en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent réunis les Onze et ceux qui étaient avec eux,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 24:33 - And they rose that same hour and returned to Jerusalem. And they found the eleven and those who were with them gathered together,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 24. 33 - They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 24.33 - And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 24.33 - Y levantándose en la misma hora, volvieron a Jerusalén, y hallaron a los once reunidos, y a los que estaban con ellos,
Bible en latin - Vulgate
Luc 24.33 - et surgentes eadem hora regressi sunt in Hierusalem et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis erant
Ancien testament en grec - Septante
Luc 24:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 24.33 - Und sie standen auf in derselben Stunde und kehrten nach Jerusalem zurück und fanden die Elf und ihre Genossen versammelt,
