Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 22:70

Comparateur des traductions bibliques
Luc 22:70

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 22:70 - Tous dirent : Tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur répondit : Vous le dites, je le suis.

Parole de vie

Luc 22.70 - Alors tous lui disent : « Donc, toi, tu es le Fils de Dieu ? » Jésus leur répond : « Vous le dites vous-mêmes, je le suis. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 22. 70 - Tous dirent : Tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur répondit : Vous le dites, je le suis.

Bible Segond 21

Luc 22: 70 - Tous dirent : « Tu es donc le Fils de Dieu ? » Il leur répondit : « Vous le dites, je le suis. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 22:70 - Alors ils se mirent à crier tous ensemble : - Tu es donc le Fils de Dieu ! - Vous dites vous-mêmes que je le suis, répondit Jésus.

Bible en français courant

Luc 22. 70 - Tous s’exclamèrent: « Tu es donc le Fils de Dieu? » Il leur répondit: « Vous le dites: je le suis. »

Bible Annotée

Luc 22,70 - Et ils dirent tous : Tu es donc le fils de Dieu ? Et il leur dit : Vous le dites, je le suis.

Bible Darby

Luc 22, 70 - Et ils dirent tous : Toi, tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur dit : Vous dites vous-mêmes que je le suis.

Bible Martin

Luc 22:70 - Alors ils dirent tous : es-tu donc le Fils de Dieu ? Il leur dit : vous le dites vous-mêmes que je le suis.

Parole Vivante

Luc 22:70 - Alors, ils se mirent à crier tous ensemble :
— Tu es donc le Fils de Dieu ?
— Vous dites vous-mêmes que je le suis, leur répondit Jésus.

Bible Ostervald

Luc 22.70 - Alors ils dirent tous : Tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur répondit : Vous le dites vous-mêmes ; je le suis.

Grande Bible de Tours

Luc 22:70 - Alors ils lui dirent tous : Vous êtes donc le Fils de Dieu ? Il répondit : Vous le dites, je le suis.

Bible Crampon

Luc 22 v 70 - Alors ils dirent tous : « Tu es donc le Fils de Dieu ? » Il leur répondit : « Vous le dites, je le suis. »

Bible de Sacy

Luc 22. 70 - Alors ils lui dirent tous : Vous êtes donc le Fils de Dieu ? Il leur répondit : Vous le dites ; je le suis.

Bible Vigouroux

Luc 22:70 - Alors tous dirent : Tu es donc le Fils de Dieu ? Il répondit : Vous le dites, je le suis.

Bible de Lausanne

Luc 22:70 - Alors ils dirent tous : Tu es donc le Fils de Dieu ? —” Et il leur dit : Vous le dites ; je le suis. —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 22:70 - So they all said, Are you the Son of God, then? And he said to them, You say that I am.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 22. 70 - They all asked, “Are you then the Son of God?”
He replied, “You say that I am.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 22.70 - Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 22.70 - Dijeron todos: ¿Luego eres tú el Hijo de Dios? Y él les dijo: Vosotros decís que lo soy.

Bible en latin - Vulgate

Luc 22.70 - dixerunt autem omnes tu ergo es Filius Dei qui ait vos dicitis quia ego sum

Ancien testament en grec - Septante

Luc 22:70 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 22.70 - Da sprachen sie alle: Bist du also der Sohn Gottes? Er aber sprach zu ihnen: Ihr saget, was ich bin!

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 22.70 - εἶπαν δὲ πάντες· Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.