Luc 22:1 - La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.
Parole de vie
Luc 22.1 - C’est bientôt la fête de la Pâque, la fête où on mange du pain sans levain.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 22. 1 - La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.
Bible Segond 21
Luc 22: 1 - La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 22:1 - On était à quelques jours de la fête « des pains sans levain », appelée la Pâque.
Bible en français courant
Luc 22. 1 - La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.
Bible Annotée
Luc 22,1 - Or la fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.
Bible Darby
Luc 22, 1 - Or la fête des pains sans levain, qui est appelée la Pâque, approchait.
Bible Martin
Luc 22:1 - Or la fête des pains sans levain, qu’on appelle Pâque, approchait.
Parole Vivante
Luc 22:1 - On était à quelques jours de la fête « des pains sans levain », appelée la Pâque.
Bible Ostervald
Luc 22.1 - La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.
Grande Bible de Tours
Luc 22:1 - La fête des Azymes, appelée la Pâque, étant proche,
Bible Crampon
Luc 22 v 1 - La fête des Azymes, qu’on appelle la Pâque, approchait ;
Bible de Sacy
Luc 22. 1 - La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, était proche,
Bible Vigouroux
Luc 22:1 - Cependant la fête des Azymes, appelée la Pâque, était proche, [22.1 Voir Matthieu, 26, 2. — La fête des azymes qu’on appelle Pâque. Voir Marc, 14, 1 et Matthieu, note 26.2.]
Bible de Lausanne
Luc 22:1 - Or la fête des pains sans levain, appelée Pâque, approchait ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 22:1 - Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called the Passover.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 22. 1 - Now the Festival of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 22.1 - Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 22.1 - Estaba cerca la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la pascua.
Bible en latin - Vulgate
Luc 22.1 - adpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha
Ancien testament en grec - Septante
Luc 22:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 22.1 - Es nahte aber das Fest der ungesäuerten Brote, welches man Passah nennt.
