Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 21:22

Comparateur des traductions bibliques
Luc 21:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 21:22 - Car ce seront des jours de vengeance, pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit.

Parole de vie

Luc 21.22 - Voilà comment Dieu punira son peuple ces jours-là. C’est écrit dans les Livres Saints et cela arrivera !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 21. 22 - Car ce seront des jours de vengeance, pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit.

Bible Segond 21

Luc 21: 22 - car ce seront des jours de vengeance, où s’accomplira tout ce qui est écrit.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 21:22 - Ces jours-là, en effet, seront des jours de châtiment où tout ce que disent les Écritures s’accomplira.

Bible en français courant

Luc 21. 22 - Car ce seront les jours du Jugement, où se réalisera tout ce que déclarent les Écritures.

Bible Annotée

Luc 21,22 - Car ce sont là des jours de châtiment, afin que s’accomplissent toutes les choses qui sont écrites.

Bible Darby

Luc 21, 22 - Car ce sont là des jours de vengeance ; afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies.

Bible Martin

Luc 21:22 - Car ce seront là les jours de la vengeance, afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies.

Parole Vivante

Luc 21:22 - Ces jours-là, en effet, seront des jours de châtiment où tout ce qui est écrit dans la Bible s’accomplira.

Bible Ostervald

Luc 21.22 - Car ce seront des jours de châtiment, afin que toutes les choses qui sont écrites s’accomplissent.

Grande Bible de Tours

Luc 21:22 - Car ce sont des jours de vengeance, afin que tout ce qui est dans l’Écriture soit accompli*.
Voy. Isaïe, XXII, et Dan., IX, 27.

Bible Crampon

Luc 21 v 22 - Car ce seront des jours de châtiment, pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit.

Bible de Sacy

Luc 21. 22 - car ce seront alors les jours de la vengeance, afin que tout ce qui est dans l’Écriture soit accompli.

Bible Vigouroux

Luc 21:22 - Car ce seront des jours de vengeance, afin que s’accomplisse tout ce qui est écrit.

Bible de Lausanne

Luc 21:22 - Car ce sont là des jours de vengeance, afin que soient accomplies toutes les choses qui sont écrites.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 21:22 - for these are days of vengeance, to fulfill all that is written.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 21. 22 - For this is the time of punishment in fulfillment of all that has been written.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 21.22 - For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 21.22 - Porque éstos son días de retribución, para que se cumplan todas las cosas que están escritas.

Bible en latin - Vulgate

Luc 21.22 - quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt

Ancien testament en grec - Septante

Luc 21:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 21.22 - Denn das sind Tage der Rache, damit alles erfüllt werde, was geschrieben steht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 21.22 - ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.