Luc 20:34 - Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris ;
Parole de vie
Luc 20.34 - Jésus leur répond : « Dans ce monde, les hommes et les femmes se marient.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 20. 34 - Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris ;
Bible Segond 21
Luc 20: 34 - Jésus leur répondit : « Les hommes et les femmes de ce monde se marient,
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 20:34 - Jésus leur dit : - Dans le monde présent, hommes et femmes se marient.
Bible en français courant
Luc 20. 34 - Jésus leur répondit: « Les hommes et les femmes de ce monde-ci se marient;
Bible Annotée
Luc 20,34 - Et Jésus leur dit : Les fils de ce siècle se marient et donnent en mariage ;
Bible Darby
Luc 20, 34 - Et Jésus leur dit : Les fils de ce siècle se marient et sont donnés en mariage ;
Bible Martin
Luc 20:34 - Et Jésus répondant leur dit : les enfants de ce siècle prennent et sont pris en mariage.
Parole Vivante
Luc 20:34 - Jésus leur répondit : — Ici-bas, on prend femme ou mari.
Bible Ostervald
Luc 20.34 - Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle se marient, et donnent en mariage.
Grande Bible de Tours
Luc 20:34 - Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle contractent des mariages, et sont donnés en mariage.
Bible Crampon
Luc 20 v 34 - Jésus leur dit : " Les enfants de ce siècle se marient et sont donnés en mariage ;
Bible de Sacy
Luc 20. 34 - Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle-ci épousent des femmes, et les femmes des maris ;
Bible Vigouroux
Luc 20:34 - Jésus leur dit : Les enfants de ce siècle se marient et sont donnés en mariage ; [20.34 Les fils de ce siècle ; hébraïsme, pour ceux qui vient dans le monde, sur cette terre.]
Bible de Lausanne
Luc 20:34 - Et Jésus répondant leur dit : Les fils de ce siècle-ci prennent et donnent des femmes en mariage ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 20:34 - And Jesus said to them, The sons of this age marry and are given in marriage,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 20. 34 - Jesus replied, “The people of this age marry and are given in marriage.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 20.34 - And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 20.34 - Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Los hijos de este siglo se casan, y se dan en casamiento;
Bible en latin - Vulgate
Luc 20.34 - et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias
Ancien testament en grec - Septante
Luc 20:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 20.34 - Und Jesus antwortete ihnen: Die Kinder dieser Weltzeit freien und lassen sich freien;
