Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 20:22

Comparateur des traductions bibliques
Luc 20:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 20:22 - Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ?

Parole de vie

Luc 20.22 - Dis-nous : est-il permis ou non de payer l’impôt à l’empereur romain ? »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 20. 22 - Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ?

Bible Segond 21

Luc 20: 22 - Nous est-il permis, ou non, de payer l’impôt à l’empereur ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 20:22 - Eh bien, dis-nous, si oui ou non, nous avons le droit de payer des impôts à César ?

Bible en français courant

Luc 20. 22 - Eh bien, dis-nous, notre loi permet-elle ou non de payer des impôts à l’empereur romain? »

Bible Annotée

Luc 20,22 - Nous est-il permis ou non de payer le tribut à César ?

Bible Darby

Luc 20, 22 - Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

Bible Martin

Luc 20:22 - Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

Parole Vivante

Luc 20:22 - Eh bien ! dis-nous si oui ou non nous avons le droit de payer des impôts à un César ?

Bible Ostervald

Luc 20.22 - Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

Grande Bible de Tours

Luc 20:22 - Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou de ne pas le payer ?

Bible Crampon

Luc 20 v 22 - Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ? "

Bible de Sacy

Luc 20. 22 - Nous est-il libre de payer le tribut à César, ou de ne le payer pas ?

Bible Vigouroux

Luc 20:22 - Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?
[20.22 A César ou à l’empereur. C’était alors Tibère. Voir Luc, 3, 1.]

Bible de Lausanne

Luc 20:22 - nous est-il permis de payer l’impôt à César, ou non ? —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 20:22 - Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 20. 22 - Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 20.22 - Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 20.22 - ¿Nos es lícito dar tributo a César, o no?

Bible en latin - Vulgate

Luc 20.22 - licet nobis dare tributum Caesari an non

Ancien testament en grec - Septante

Luc 20:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 20.22 - Ist es uns erlaubt, dem Kaiser die Steuer zu geben, oder nicht?

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 20.22 - ἔξεστιν ⸀ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;