Comparateur des traductions bibliques
Luc 2:2

Luc 2:2 - Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Luc 2.2 - C’est la première fois qu’on fait cela. À ce moment-là, Quirinius est gouverneur de Syrie.

Luc 2. 2 - Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Luc 2: 2 - Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Luc 2:2 - Ce recensement, le premier du genre, eut lieu à l’époque où Quirinius était gouverneur de la province de Syrie.

Luc 2. 2 - Ce recensement, le premier, eut lieu alors que Quirinius était gouverneur de la province de Syrie.

Luc 2,2 - Ce recensement, le premier, eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Luc 2, 2 - Le recensement lui-même se fit seulement lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie.)

Luc 2:2 - Et cette première description fut faite lorsque Cyrénius avait le gouvernement de Syrie.

Luc 2:2 - Ce recensement, le premier du genre, fut organisé à l’époque où Quirinius était gouverneur de la province de Syrie.

Luc 2.2 - Ce premier dénombrement se fit pendant que Quirinus était gouverneur de Syrie.

Luc 2:2 - Ce premier dénombrement fut fait par Cyrinus, gouverneur de Syrie^*.
Le dénombrement commencé par Centius Saturninus fut achevé par Cyrinus, Cyrenius ou Quirinius, soit que ce dernier fût le délégué de Saturninus, soit qu’il fût son successeur, et qu’on lui attribuât entièrement l’exécution d’une mesure qui fut très odieuse aux Juifs.

Luc 2 v 2 - Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius commandait la Syrie.

Luc 2.2 - (⸀αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·)