Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Luc 2:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 2:2 Louis Segond 1910 - Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 2:2 Nouvelle Édition de Genève - Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Bible Segond 21

Luc 2:2 Segond 21 - Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 2:2 Bible Semeur - Ce recensement, le premier du genre, eut lieu à l’époque où Quirinius était gouverneur de la province de Syrie.

Bible en français courant

Luc 2:2 Bible français courant - Ce recensement, le premier, eut lieu alors que Quirinius était gouverneur de la province de Syrie.

Bible Annotée

Luc 2:2 Bible annotée - Ce recensement, le premier, eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Bible Darby

Luc 2.2 Bible Darby - Le recensement lui-même se fit seulement lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie.)

Bible Martin

Luc 2:2 Bible Martin - Et cette première description fut faite lorsque Cyrénius avait le gouvernement de Syrie.

Bible Ostervald

Luc 2.2 Bible Ostervald - Ce premier dénombrement se fit pendant que Quirinus était gouverneur de Syrie.

Grande Bible de Tours

Luc 2:2 Bible de Tours - Ce premier dénombrement fut fait par Cyrinus, gouverneur de Syrie*.
Le dénombrement commencé par Centius Saturninus fut achevé par Cyrinus, Cyrenius ou Quirinius, soit que ce dernier fût le délégué de Saturninus, soit qu’il fût son successeur, et qu’on lui attribuât entièrement l’exécution d’une mesure qui fut très odieuse aux Juifs.

Bible Crampon

Luc 2 v 2 Bible Crampon - Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius commandait la Syrie.

Bible de Sacy

Luc 2:2 Bible Sacy - Ce fut le premier dénombrement qui se fit par Cyrinus, gouverneur de Syrie.

Bible Vigouroux

Luc 2:2 Bible Vigouroux - Ce premier recensement fut fait par Cyrinus, gouverneur de Syrie.

Bible de Lausanne

Luc 2:2 Bible de Lausanne - (Le premier dénombrement même se fit pendant que Quirinus était
{Ou ce dénombrement se fit avant que Quirinus fût.} gouverneur de Syrie.)

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Luc 2:2 Bible anglaise ESV - This was the first registration when Quirinius was governor of Syria.

Bible en anglais - NIV

Luc 2:2 Bible anglaise NIV - (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)

Bible en anglais - KJV

Luc 2:2 Bible anglaise KJV - (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 2:2 Bible espagnole - Este primer censo se hizo siendo Cirenio gobernador de Siria.

Bible en latin - Vulgate

Luc 2:2 Bible latine - haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino

Ancien testament en grec - Septante

Luc 2:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 2:2 Bible allemande - Diese Schatzung war die erste und geschah, als Kyrenius Landpfleger in Syrien war.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 2:2 Nouveau Testament grec - (⸀αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·)