Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Luc 18:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 18:12 Louis Segond 1910 - je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 18:12 Nouvelle Édition de Genève - je jeûne deux fois par semaine, je donne la dîme de tous mes revenus.

Bible Segond 21

Luc 18:12 Segond 21 - Je jeûne deux fois par semaine et je donne la dîme de tous mes revenus. ›

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 18:12 Bible Semeur - Moi, je jeûne deux jours par semaine, je donne dix pour cent de tous mes revenus. »

Bible en français courant

Luc 18:12 Bible français courant - Je jeûne deux jours par semaine et je te donne le dixième de tous mes revenus.”

Bible Annotée

Luc 18:12 Bible annotée - Je jeûne deux fois la semaine ; je donne la dîme de tout ce que j’acquiers.

Bible Darby

Luc 18.12 Bible Darby - Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède.

Bible Martin

Luc 18:12 Bible Martin - Je jeûne deux fois la semaine, [et] je donne la dîme de tout ce que je possède.

Bible Ostervald

Luc 18.12 Bible Ostervald - Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède.

Grande Bible de Tours

Luc 18:12 Bible de Tours - Je jeûne deux fois la semaine ; je donne la dîme de tout ce que je possède.

Bible Crampon

Luc 18 v 12 Bible Crampon - Je jeûne deux fois la semaine ; je paie la dîme de tous mes revenus.

Bible de Sacy

Luc 18:12 Bible Sacy - Je jeûne deux fois la semaine ; je donne la dîme de tout ce que je possède.

Bible Vigouroux

Luc 18:12 Bible Vigouroux - Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède.

Bible de Lausanne

Luc 18:12 Bible de Lausanne - Je jeûne deux fois la semaine
{le sabbat.} je donne la dîme de tout ce que je possède.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Luc 18:12 Bible anglaise ESV - I fast twice a week; I give tithes of all that I get.

Bible en anglais - NIV

Luc 18:12 Bible anglaise NIV - I fast twice a week and give a tenth of all I get.’

Bible en anglais - KJV

Luc 18:12 Bible anglaise KJV - I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 18:12 Bible espagnole - ayuno dos veces a la semana, doy diezmos de todo lo que gano.

Bible en latin - Vulgate

Luc 18:12 Bible latine - ieiuno bis in sabbato decimas do omnium quae possideo

Ancien testament en grec - Septante

Luc 18:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 18:12 Bible allemande - Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich erwerbe.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 18:12 Nouveau Testament grec - νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ⸀ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.