Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:33 - Il règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n’aura point de fin.
Parole de vie
Luc 1.33 - Il sera le roi du peuple d’Israël pour toujours, et son pouvoir ne finira jamais. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1. 33 - Il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n’aura point de fin.
Bible Segond 21
Luc 1: 33 - Il régnera sur la famille de Jacob éternellement, son règne n’aura pas de fin. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:33 - Il régnera éternellement sur le peuple issu de Jacob, et son règne n’aura pas de fin.
Bible en français courant
Luc 1. 33 - et il régnera pour toujours sur le peuple d’Israël, son règne n’aura point de fin. »
Bible Annotée
Luc 1,33 - et il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et il n’y aura pas de fin à son règne.
Bible Darby
Luc 1, 33 - et il régnera sur la maison de Jacob à toujours, et il n’y aura pas de fin à son royaume.
Bible Martin
Luc 1:33 - Et il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et il n’y aura point de fin à son règne.
Parole Vivante
Luc 1:33 - Il régnera éternellement sur la maison de Jacob et son règne ne cessera jamais.
Bible Ostervald
Luc 1.33 - Il régnera éternellement sur la maison de Jacob, et il n’y aura point de fin à son règne.
Grande Bible de Tours
Luc 1:33 - Et son règne n’aura point de fin.
Bible Crampon
Luc 1 v 33 - et son règne n’aura point de fin. »
Bible de Sacy
Luc 1. 33 - et son règne n’aura point de fin.
Bible Vigouroux
Luc 1:33 - et son règne n’aura pas de fin.
Bible de Lausanne
Luc 1:33 - et il régnera sur la maison de Jacob pendant les siècles, et il n’y aura point de fin à son royaume
{Ou règne.}
{Ou règne.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 1:33 - and he will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 1. 33 - and he will reign over Jacob’s descendants forever; his kingdom will never end.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 1.33 - And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1.33 - y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin.
Bible en latin - Vulgate
Luc 1.33 - et regnabit in domo Iacob in aeternum et regni eius non erit finis
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1.33 - und er wird regieren über das Haus Jakobs in Ewigkeit, und seines Reiches wird kein Ende sein.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1.33 - καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
