Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:12 - Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s’empara de lui.
Parole de vie
Luc 1.12 - Quand Zakarie le voit, il est ému et il a très peur,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1. 12 - Zacharie fut troublé en le voyant et la frayeur s’empara de lui.
Bible Segond 21
Luc 1: 12 - Zacharie fut troublé en le voyant et la peur s’empara de lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:12 - Quand Zacharie le vit, il en fut bouleversé et la peur s’empara de lui.
Bible en français courant
Luc 1. 12 - Quand Zacharie le vit, il fut troublé et saisi de crainte.
Bible Annotée
Luc 1,12 - Et Zacharie fut troublé en le voyant, et la crainte le saisit.
Bible Darby
Luc 1, 12 - Et Zacharie, le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit.
Bible Martin
Luc 1:12 - Et Zacharie fut troublé quand il le vit, et il fut saisi de crainte.
Parole Vivante
Luc 1:12 - Quand Zacharie le vit, il fut troublé, et la peur s’empara de lui.
Bible Ostervald
Luc 1.12 - Et Zacharie le voyant, fut troublé, et la frayeur le saisit.
Grande Bible de Tours
Luc 1:12 - Zacharie, le voyant, en fut troublé, et la frayeur le saisit.
Bible Crampon
Luc 1 v 12 - Zacharie, en le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit.
Bible de Sacy
Luc 1. 12 - Zacharie le voyant, en fut tout troublé, et la frayeur le saisit.
Bible Vigouroux
Luc 1:12 - Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur le saisit.
Bible de Lausanne
Luc 1:12 - Et Zacharie fut troublé en le voyant, et une frayeur tomba sur lui. —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 1:12 - And Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 1. 12 - When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 1.12 - And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1.12 - Y se turbó Zacarías al verle, y le sobrecogió temor.
Bible en latin - Vulgate
Luc 1.12 - et Zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eum
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1.12 - Und Zacharias erschrak, als er ihn sah, und Furcht überfiel ihn.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1.12 - καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
