Marc 9:36 - Et il prit un petit enfant, le plaça au milieu d’eux, et l’ayant pris dans ses bras, il leur dit :
Parole de vie
Marc 9.36 - Ensuite il prend un enfant, il le met au milieu du groupe, l’embrasse et il dit aux disciples :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 9. 36 - Et il prit un petit enfant, le plaça au milieu d’eux, et, l’ayant pris dans ses bras, il leur dit :
Bible Segond 21
Marc 9: 36 - Il prit un petit enfant, le plaça au milieu d’eux et, après l’avoir pris dans ses bras, il leur dit :
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 9:36 - Puis il prit un petit enfant par la main, le plaça au milieu d’eux et, après l’avoir serré dans ses bras, il leur dit :
Bible en français courant
Marc 9. 36 - Puis il prit un petit enfant et le plaça au milieu d’eux; il le serra dans ses bras et leur dit:
Bible Annotée
Marc 9,36 - Et ayant pris un petit enfant, il le plaça au milieu d’eux, et l’ayant pris dans ses bras, il leur dit :
Bible Darby
Marc 9, 36 - Et ayant pris un petit enfant, il le plaça au milieu d’eux ; et l’ayant pris entre ses bras, il leur dit :
Bible Martin
Marc 9:36 - Et ayant pris un petit enfant, il le mit au milieu d’eux, et après l’avoir pris entre ses bras, il leur dit :
Parole Vivante
Marc 9:36 - Puis il prit un petit enfant par la main, le plaça au milieu d’eux et, après l’avoir serré dans ses bras, il leur dit :
Bible Ostervald
Marc 9.36 - Et ayant pris un petit enfant, il le mit au milieu d’eux ; et le tenant entre ses bras, il leur dit :
Grande Bible de Tours
Marc 9:36 - Puis il prit un petit enfant qu’il plaça au milieu d’eux ; et, l’ayant embrassé, il leur dit :
Bible Crampon
Marc 9 v 36 - « Quiconque reçoit en mon nom un de ces petits enfants, me reçoit ; et quiconque me reçoit, ce n’est pas moi qu’il reçoit, mais celui qui m’a envoyé. »
Bible de Sacy
Marc 9. 36 - Quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit ; et quiconque me reçoit, ne me reçoit pas seulement , mais il reçoit celui qui m’a envoyé.
Bible Vigouroux
Marc 9:36 - Puis, prenant un enfant, il le plaça au milieu d’eux ; et après l’avoir embrassé, il leur dit :
Bible de Lausanne
Marc 9:36 - Et prenant un petit enfant, il le plaça au milieu d’eux ; et l’ayant entouré de ses bras, il leur dit :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 9:36 - And he took a child and put him in the midst of them, and taking him in his arms, he said to them,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 9. 36 - He took a little child whom he placed among them. Taking the child in his arms, he said to them,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 9.36 - And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 9.36 - Y tomó a un niño, y lo puso en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dijo:
Bible en latin - Vulgate
Marc 9.36 - et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis
Ancien testament en grec - Septante
Marc 9:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 9.36 - Und er nahm ein Kind und stellte es mitten unter sie; und nachdem er es in die Arme genommen, sprach er zu ihnen:
