Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Marc 8:9

Comparateur des traductions bibliques
Marc 8:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Marc 8:9 - Ils étaient environ quatre mille. Ensuite Jésus les renvoya.

Parole de vie

Marc 8.9 - Et pourtant, il y avait environ 4 000 personnes ! Ensuite, Jésus les renvoie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Marc 8. 9 - Ils étaient environ quatre mille. Ensuite Jésus les renvoya.

Bible Segond 21

Marc 8: 9 - Ceux qui mangèrent étaient environ 4000. Ensuite Jésus les renvoya.

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 8:9 - Il y avait là environ quatre mille hommes. Ensuite Jésus les congédia.

Bible en français courant

Marc 8. 9 - Or, il y avait là environ quatre mille personnes. Puis Jésus les renvoya,

Bible Annotée

Marc 8,9 - Or, ils étaient environ quatre mille ; et il les renvoya.

Bible Darby

Marc 8, 9 - Or ceux qui avaient mangé étaient environ quatre mille. Et il les renvoya.

Bible Martin

Marc 8:9 - (Or ceux qui en avaient mangé étaient environ quatre mille). Et ensuite il leur donna congé.

Parole Vivante

Marc 8:9 - Or, environ quatre mille hommes (sans compter les femmes) avaient été nourris ainsi. Jésus leur dit ensuite de partir.

Bible Ostervald

Marc 8.9 - Or, ceux qui mangèrent étaient environ quatre mille ; après quoi il les renvoya.

Grande Bible de Tours

Marc 8:9 - Or ceux qui mangèrent étaient environ quatre mille ; et Jésus les renvoya.

Bible Crampon

Marc 8 v 9 - Or ceux qui mangèrent étaient environ quatre mille. Ensuite Jésus les renvoya.

Bible de Sacy

Marc 8. 9 - Or ceux qui mangèrent, étaient environ quatre mille ; et Jésus les renvoya.

Bible Vigouroux

Marc 8:9 - Or ceux qui mangèrent étaient environ quatre mille ; et il les renvoya.

Bible de Lausanne

Marc 8:9 - Or ceux qui avaient mangé étaient environ quatre mille. Puis il les renvoya.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Marc 8:9 - And there were about four thousand people. And he sent them away.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Marc 8. 9 - About four thousand were present. After he had sent them away,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Marc 8.9 - And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Marc 8.9 - Eran los que comieron, como cuatro mil; y los despidió.

Bible en latin - Vulgate

Marc 8.9 - erant autem qui manducaverunt quasi quattuor milia et dimisit eos

Ancien testament en grec - Septante

Marc 8:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Marc 8.9 - Es waren ihrer etwa viertausend; und er entließ sie.

Nouveau Testament en grec - SBL

Marc 8.9 - ἦσαν ⸀δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.