Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Marc 4:35

Comparateur des traductions bibliques
Marc 4:35

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Marc 4:35 - Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit : Passons à l’autre bord.

Parole de vie

Marc 4.35 - Le soir de ce jour-là, Jésus dit à ses disciples : « Allons de l’autre côté du lac ! »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Marc 4. 35 - Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit : Passons sur l’autre bord.

Bible Segond 21

Marc 4: 35 - Ce jour-là, le soir venu, Jésus leur dit : « Passons sur l’autre rive. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 4:35 - Ce jour-là, quand le soir fut venu, Jésus dit à ses disciples : - Passons de l’autre côté du lac.

Bible en français courant

Marc 4. 35 - Le soir de ce même jour, Jésus dit à ses disciples: « Passons de l’autre côté du lac. »

Bible Annotée

Marc 4,35 - Et il leur dit ce jour-là, quand le soir fut venu : Passons à l’autre bord.

Bible Darby

Marc 4, 35 - Et en ce jour-là, le soir étant venu, il leur dit : Passons à l’autre rive.

Bible Martin

Marc 4:35 - Or en ce même jour, comme le soir fut venu, il leur dit : passons delà l’eau.

Parole Vivante

Marc 4:35 - Ce même jour, à la tombée de la nuit, il leur dit :
— Passons de l’autre côté du lac.

Bible Ostervald

Marc 4.35 - Ce jour-là, quand le soir fut venu, il leur dit : Passons de l’autre côté de l’eau.

Grande Bible de Tours

Marc 4:35 - Ce même jour, vers le soir, il leur dit : Passons de l’autre côté de l’eau.

Bible Crampon

Marc 4 v 35 - Ce jour-là, sur le soir, il leur dit : « Passons à l’autre bord. »

Bible de Sacy

Marc 4. 35 - Ce même jour sur le soir, il leur dit : Passons à l’autre bord.

Bible Vigouroux

Marc 4:35 - Il leur dit en ce même jour, lorsque le soir fut venu : Passons sur l’autre bord.

Bible de Lausanne

Marc 4:35 - Ce même jour, quand le soir fut venu, il leur dit : Passons à l’autre bord.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Marc 4:35 - On that day, when evening had come, he said to them, Let us go across to the other side.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Marc 4. 35 - That day when evening came, he said to his disciples, “Let us go over to the other side.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Marc 4.35 - And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Marc 4.35 - Aquel día, cuando llegó la noche, les dijo: Pasemos al otro lado.

Bible en latin - Vulgate

Marc 4.35 - et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra

Ancien testament en grec - Septante

Marc 4:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Marc 4.35 - Und an jenem Tage, als es Abend geworden, sprach er zu ihnen: Lasset uns hinüberfahren!

Nouveau Testament en grec - SBL

Marc 4.35 - Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.