Marc 4:33 - C’est par beaucoup de paraboles de ce genre qu’il leur annonçait la parole, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.
Parole de vie
Marc 4.33 - Jésus annonce à tout le monde la parole de Dieu, en racontant beaucoup d’histoires de cette sorte. Il le fait dans la mesure où ils peuvent comprendre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 4. 33 - C’est par beaucoup de paraboles de ce genre qu’il leur annonçait la parole, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.
Bible Segond 21
Marc 4: 33 - C’est par beaucoup de paraboles de ce genre qu’il leur annonçait la parole, dans la mesure où ils étaient capables de l’entendre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 4:33 - Par beaucoup de paraboles de ce genre, il enseignait la Parole de Dieu à ses auditeurs en s’adaptant à ce qu’ils pouvaient comprendre.
Bible en français courant
Marc 4. 33 - Ainsi, Jésus donnait son enseignement en utilisant beaucoup de paraboles de ce genre; il le donnait selon ce que ses auditeurs pouvaient comprendre.
Bible Annotée
Marc 4,33 - Et par beaucoup de paraboles semblables, il leur annonçait la parole, selon qu’ils pouvaient entendre.
Bible Darby
Marc 4, 33 - Et par plusieurs paraboles de cette sorte, il leur annonçait la parole, selon qu’ils pouvaient l’entendre ;
Bible Martin
Marc 4:33 - Ainsi par plusieurs similitudes de cette sorte il leur annonçait la parole [de Dieu], selon qu’ils pouvaient l’entendre.
Parole Vivante
Marc 4:33 - Par beaucoup de paraboles de ce genre, il annonçait à ses auditeurs la parole (de Dieu) en s’adaptant à leurs facultés de compréhension.
Bible Ostervald
Marc 4.33 - Il leur annonçait la Parole par plusieurs similitudes de cette sorte, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.
Grande Bible de Tours
Marc 4:33 - Il leur parlait ainsi sous diverses paraboles, selon qu’ils étaient capables de l’entendre ;
Bible Crampon
Marc 4 v 33 - Il les enseignait ainsi par diverses paraboles, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.
Bible de Sacy
Marc 4. 33 - Il leur parlait ainsi sous diverses paraboles, selon qu’ils étaient capables de l’entendre ;
Bible Vigouroux
Marc 4:33 - Il leur exposait la parole par de nombreuses paraboles de ce genre, selon qu’ils étaient capables de l’entendre
Bible de Lausanne
Marc 4:33 - Et par beaucoup de paraboles semblables il leur annonçait la parole selon ce qu’ils pouvaient entendre ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 4:33 - With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 4. 33 - With many similar parables Jesus spoke the word to them, as much as they could understand.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 4.33 - And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 4.33 - Con muchas parábolas como éstas les hablaba la palabra, conforme a lo que podían oír.
Bible en latin - Vulgate
Marc 4.33 - et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire
Ancien testament en grec - Septante
Marc 4:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 4.33 - Und in vielen solchen Gleichnissen trug er ihnen seine Lehre vor, wie sie es zu hören vermochten.
