Marc 4:13 - Il leur dit encore : Vous ne comprenez pas cette parabole ? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles ?
Parole de vie
Marc 4.13 - Ensuite, Jésus dit à ceux qui sont là : « Vous ne comprenez pas l’histoire du semeur ? Alors, comment allez-vous comprendre toutes les histoires qui parlent du Royaume ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 4. 13 - Il leur dit encore : Vous ne comprenez pas cette parabole ? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles ?
Bible Segond 21
Marc 4: 13 - Il leur dit encore : « Vous ne comprenez pas cette parabole ? Comment donc comprendrez-vous toutes les autres ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 4:13 - Puis il leur dit : - Vous ne comprenez pas cette parabole ? Comment alors comprendrez-vous les autres ?
Bible en français courant
Marc 4. 13 - Puis Jésus leur dit: « Vous ne comprenez pas cette parabole? Alors comment comprendrez-vous toutes les autres paraboles?
Bible Annotée
Marc 4,13 - Et il leur dit : Vous ne savez pas le sens de cette parabole ! Et comment connaîtrez-vous toutes les paraboles ?
Bible Darby
Marc 4, 13 - Et il leur dit : Ne connaissez-vous pas cette parabole ? et comment connaîtrez-vous toutes les paraboles ?
Bible Martin
Marc 4:13 - Puis il leur dit : ne comprenez-vous pas cette parabole ? et comment [donc] connaîtrez-vous toutes les paraboles ?
Parole Vivante
Marc 4:13 - Puis il leur dit : — Vraiment, vous ne comprenez pas cette parabole ? Comment alors pourrez-vous comprendre toutes les autres paraboles ?
Bible Ostervald
Marc 4.13 - Et il leur dit : N’entendez-vous pas cette similitude ? Et comment entendrez-vous les autres ?
Grande Bible de Tours
Marc 4:13 - Et il leur dit : N’entendez-vous pas cette parabole ? Comment donc pourrez-vous connaître toutes les paraboles ?
Bible Crampon
Marc 4 v 13 - Il ajouta : " Vous ne comprenez pas cette parabole ? Comment donc entendrez-vous toutes les paraboles ?
Bible de Sacy
Marc 4. 13 - Eh quoi ! leur dit-il encore, n’entendez-vous pas cette parabole ? Comment donc pourrez-vous les entendre toutes ?
Bible Vigouroux
Marc 4:13 - Il leur dit : Vous ne comprenez pas cette parabole ? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles ?
Bible de Lausanne
Marc 4:13 - Puis il leur dit : Vous ne voyez pas [ce que signifie] cette parabole ! Et comment comprendrez-vous toutes les paraboles ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 4:13 - And he said to them, Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 4. 13 - Then Jesus said to them, “Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 4.13 - And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 4.13 - Y les dijo: ¿No sabéis esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas?
Bible en latin - Vulgate
Marc 4.13 - et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis
Ancien testament en grec - Septante
Marc 4:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 4.13 - Und er spricht zu ihnen: Versteht ihr dieses Gleichnis nicht, wie wollt ihr alle Gleichnisse verstehen?
