Comparateur des traductions bibliques
Marc 16:2

Marc 16:2 - Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.

Marc 16.2 - Le dimanche matin, très tôt, au moment où le soleil se lève, elles partent vers la tombe.

Marc 16. 2 - Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.

Marc 16: 2 - Le dimanche, elles se rendirent au tombeau de grand matin, au lever du soleil.

Marc 16:2 - Il était encore très tôt, le dimanche matin, lorsqu’elles arrivèrent au tombeau. Le soleil se levait.

Marc 16. 2 - Très tôt le dimanche matin, au lever du soleil, elles se rendirent au tombeau.

Marc 16,2 - Et de grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil venait de se lever.

Marc 16, 2 - Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil se levait.

Marc 16:2 - Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles arrivèrent au sépulcre, le soleil étant levé.

Marc 16:2 - Il était encore très tôt, le dimanche matin, lorsqu’elles arrivèrent au tombeau. Le soleil venait de se lever.

Marc 16.2 - Et elles vinrent au sépulcre de grand matin, le premier jour de la semaine, comme le soleil venait de se lever.

Marc 16:2 - Et le premier jour de la semaine, de grand matin, elles arrivèrent au sépulcre, le soleil étant déjà levé^*.
Les saintes femmes avaient acheté des parfums pour embaumer le corps de Jésus, la veille du sabbat, à une heure où il était encore permis d’acheter et de vendre ; elles avaient fait leurs préparatifs à l’avance, et elles partirent de grand matin le premier jour de la semaine, qui correspond au dimanche des chrétiens.

Marc 16 v 2 - Et, le premier jour de la semaine, de grand matin, elles arrivèrent au sépulcre, le soleil étant déjà levé.

Marc 16.2 - καὶ λίαν πρωῒ ⸂τῇ μιᾷ τῶν⸃ σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.