Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Marc 15:28

Comparateur des traductions bibliques
Marc 15:28

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Marc 15:28 - Ainsi fut accompli ce que dit l’écriture : Il a été mis au nombre des malfaiteurs.

Parole de vie

Marc 15.28 - []

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Marc 15. 28 - [Ainsi fut accompli ce que dit l’Écriture : Il a été mis au nombre des malfaiteurs.]

Bible Segond 21

Marc 15: 28 - [Ainsi fut accompli ce que dit l’Écriture : Il a été compté parmi les criminels.]

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 15:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en français courant

Marc 15. 28 - C’est ainsi que se réalisa le passage de l’Écriture qui déclare: « Il a été placé au nombre des malfaiteurs. »]

Bible Annotée

Marc 15,28 - [Ainsi fut accompli ce que dit l’Écriture : Il a été mis au nombre des malfaiteurs.]

Bible Darby

Marc 15, 28 - Et l’écriture fut accomplie, qui dit : "Et il a été compté parmi les iniques".

Bible Martin

Marc 15:28 - Et ainsi fut accomplie l’Ecriture, qui dit : Et il a été mis au rang des malfaiteurs.

Parole Vivante

Marc 15:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Marc 15.28 - Ainsi cette parole de l’Écriture fut accomplie : Il a été mis au rang des malfaiteurs.

Grande Bible de Tours

Marc 15:28 - Ainsi cette parole de l’Écriture fut accomplie : Et il a été mis au rang des méchants.

Bible Crampon

Marc 15 v 28 - Ainsi fut accomplie cette parole de l’Écriture : « Et il a été mis au rang des malfaiteurs. »

Bible de Sacy

Marc 15. 28 - Ainsi cette parole de l’Écriture fut accomplie : Et il a été mis au rang des méchants.

Bible Vigouroux

Marc 15:28 - Ainsi fut accomplie cette parole de l’Ecriture : Il a été rangé parmi les criminels.
[15.28 Voir Isaïe, 53, 12.]

Bible de Lausanne

Marc 15:28 - Ainsi fut accomplie l’Écriture, qui dit : « Et il a été compté parmi les hommes iniques. »

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Marc 15:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Marc 15:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Marc 15.28 - And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Marc 15.28 - Y se cumplió la Escritura que dice: Y fue contado con los inicuos.

Bible en latin - Vulgate

Marc 15.28 - et adimpleta est scriptura quae dicit et cum iniquis reputatus est

Ancien testament en grec - Septante

Marc 15:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Marc 15.28 - Da wurde die Schrift erfüllt, die da spricht: «Und er ist unter die Übeltäter gerechnet worden.»

Nouveau Testament en grec - SBL

Marc 15:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !