Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Marc 14:52
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
Comparateur des traductions bibliques
Marc 14:52
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Marc 14:52
-
mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.
Parole de vie
Marc 14.52
-
mais il laisse le drap et il part en courant, tout nu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 14. 52
-
mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.
Bible Segond 21
Marc 14: 52
-
mais il lâcha le drap et se sauva tout nu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 14:52
-
mais il abandonna le drap et s’enfuit, tout nu.
Bible en français courant
Marc 14. 52
-
mais il abandonna le drap et s’enfuit tout nu.
Bible Annotée
Marc 14,52
-
mais lui, laissant le drap, s’enfuit tout nu.
Bible Darby
Marc 14, 52
-
et, abandonnant la toile de fin lin, il leur échappa tout nu.
Bible Martin
Marc 14:52
-
Mais abandonnant son linceul, il s’enfuit d’eux tout nu.
Parole Vivante
Marc 14:52
-
Les agents se précipitent sur lui et veulent le saisir, mais lui, abandonnant sa toile de lin entre leurs mains, s’enfuit tout nu.
Bible Ostervald
Marc 14.52
-
Il leur laissa son vêtement, et s’enfuit nu de leurs mains.
Grande Bible de Tours
Marc 14:52
-
Mais, jetant le linceul, il leur échappa sans vêtements.
Bible Crampon
Marc 14 v 52
-
mais il lâcha le drap, et s’enfuit nu de leurs mains.
Bible de Sacy
Marc 14. 52
-
il laissa aller son linceul, et s’enfuit tout nu des mains de ceux qui le tenaient.
Bible Vigouroux
Marc 14:52
-
Mais lui, rejetant le drap, s’enfuit nu de leurs mains.
Bible de Lausanne
Marc 14:52
-
mais lui, abandonnant la toile de lin, leur échappa nu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 14:52
-
but he left the linen cloth and ran away naked.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 14. 52
-
he fled naked, leaving his garment behind.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 14.52
-
And he left the linen cloth, and fled from them naked.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 14.52
-
mas él, dejando la sábana, huyó desnudo.
Bible en latin - Vulgate
Marc 14.52
-
at ille reiecta sindone nudus profugit ab eis
Ancien testament en grec - Septante
Marc 14:52
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 14.52
-
er aber ließ das Leinengewand fahren und entfloh nackt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Marc 14.52
-
ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ⸀ἔφυγεν.
