Marc 14:35 - Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s’il était possible, cette heure s’éloignât de lui.
Parole de vie
Marc 14.35 - Il va un peu plus loin. Il se jette par terre et il demande à Dieu d’éloigner ce moment de souffrance, si c’est possible.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 14. 35 - Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s’il était possible, cette heure s’éloigne de lui.
Bible Segond 21
Marc 14: 35 - Puis il avança de quelques pas, se jeta contre terre et pria que, si cela était possible, cette heure s’éloigne de lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 14:35 - Il fit quelques pas, se laissa tomber à terre et pria Dieu que cette heure s’éloigne de lui, si c’était possible :
Bible en français courant
Marc 14. 35 - Il alla un peu plus loin, se jeta à terre et pria pour que, si c’était possible, il n’ait pas à passer par cette heure de souffrance.
Bible Annotée
Marc 14,35 - Et étant allé un peu plus avant, il se prosternait à terre et priait, afin que, s’il était possible, cette heure passât loin de lui.
Bible Darby
Marc 14, 35 - Et s’en allant un peu plus avant, il se jeta contre terre, et il priait que, s’il était possible, l’heure passât loin de lui.
Bible Martin
Marc 14:35 - Puis s’en allant un peu plus outre, il se jeta en terre, et il priait que s’il était possible, l’heure passât arrière de lui.
Parole Vivante
Marc 14:35 - Il s’éloigne de quelques pas, se jette face contre terre et supplie Dieu que, si possible, cette heure (de souffrance et d’angoisse) lui soit épargnée.
Bible Ostervald
Marc 14.35 - Et s’en allant un peu plus avant, il se prosterna contre terre, priant que, s’il était possible, cette heure s’éloignât de lui.
Grande Bible de Tours
Marc 14:35 - Et, s’éloignant un peu, il se prosterna contre terre, priant que, s’il était possible, cette heure s’éloignât de lui.
Bible Crampon
Marc 14 v 35 - S’étant un peu avancé, il se jeta contre terre ; et il priait que cette heure, s’il se pouvait, s’éloignât de lui.
Bible de Sacy
Marc 14. 35 - Et s’en allant un peu plus loin, il se prosterna contre terre, priant que s’il était possible, cette heure s’éloignât de lui ;
Bible Vigouroux
Marc 14:35 - Et s’étant avancé un peu, il se prosterna contre terre, et il priait pour que, s’il était possible, cette heure s’éloignât de lui.
Bible de Lausanne
Marc 14:35 - Et étant allé un peu plus avant, il tomba en terre, et il priait que, s’il était possible, cette heure passât loin de lui ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 14:35 - And going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 14. 35 - Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 14.35 - And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 14.35 - Yéndose un poco adelante, se postró en tierra, y oró que si fuese posible, pasase de él aquella hora.
Bible en latin - Vulgate
Marc 14.35 - et cum processisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hora
Ancien testament en grec - Septante
Marc 14:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 14.35 - Und er ging ein wenig vorwärts, warf sich auf die Erde und betete, daß, wenn es möglich wäre, die Stunde an ihm vorüberginge.
