Marc 12:4 - Il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur ; ils le frappèrent à la tête, et l’outragèrent.
Parole de vie
Marc 12.4 - Le maître envoie un autre serviteur. Les vignerons le frappent à la tête et l’insultent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 12. 4 - Il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur ; ils le frappèrent à la tête, et l’outragèrent.
Bible Segond 21
Marc 12: 4 - Il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur ; ils [lui jetèrent des pierres], le frappèrent à la tête et l’insultèrent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 12:4 - Alors le propriétaire leur envoya un deuxième serviteur : celui-là, ils le frappèrent à la tête et le couvrirent d’insultes.
Bible en français courant
Marc 12. 4 - Alors le propriétaire envoya un autre serviteur; celui-là, ils le frappèrent à la tête et l’insultèrent.
Bible Annotée
Marc 12,4 - Et il envoya encore vers eux un autre serviteur ; et celui-là, ils lui meurtrirent la tête et l’outragèrent.
Bible Darby
Marc 12, 4 - Et il leur envoya encore un autre esclave ; et à celui-là ils lui meurtrirent la tête, et le couvrirent d’outrages.
Bible Martin
Marc 12:4 - Il leur envoya encore un autre serviteur ; et eux lui jetant des pierres, lui meurtrirent la tête, et le renvoyèrent, après l’avoir honteusement traité.
Parole Vivante
Marc 12:4 - Alors, le propriétaire leur envoie un deuxième serviteur ; ils l’accueillent avec une volée de pierres, le blessent à la tête et le renvoient après l’avoir insulté et lui avoir fait subir toutes sortes d’outrages.
Bible Ostervald
Marc 12.4 - Il leur envoya encore un autre serviteur ; mais ils lui jetèrent des pierres, et lui meurtrirent la tête, et le renvoyèrent, après l’avoir traité outrageusement.
Grande Bible de Tours
Marc 12:4 - Il leur envoya un autre serviteur ; et ils le blessèrent à la tête, et l’accablèrent d’outrages.
Bible Crampon
Marc 12 v 4 - Il leur envoya encore un autre serviteur, et ils le blessèrent à la tête, et le chargèrent d’outrages.
Bible de Sacy
Marc 12. 4 - Il leur envoya encore un autre serviteur, et ils le blessèrent à la tête, et lui firent toutes sortes d’ outrages.
Bible Vigouroux
Marc 12:4 - Il leur envoya de nouveau un autre serviteur, et ils le blessèrent à la tête, et le chargèrent d’outrages.
Bible de Lausanne
Marc 12:4 - Et il envoya de nouveau vers eux un autre esclave ; et lui jetant des pierres, ils lui meurtrirent la tête et le renvoyèrent couvert d’opprobres.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 12:4 - Again he sent to them another servant, and they struck him on the head and treated him shamefully.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 12. 4 - Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 12.4 - And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 12.4 - Volvió a enviarles otro siervo; pero apedreándole, le hirieron en la cabeza, y también le enviaron afrentado.
Bible en latin - Vulgate
Marc 12.4 - et iterum misit ad illos alium servum et illum capite vulneraverunt et contumeliis adfecerunt
Ancien testament en grec - Septante
Marc 12:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 12.4 - Und wiederum sandte er einen andern Knecht zu ihnen; den schlugen sie auf den Kopf und beschimpften ihn.
