Marc 12:29 - Jésus répondit : Voici le premier : écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l’unique Seigneur ;
Parole de vie
Marc 12.29 - Jésus lui répond : « Voici le commandement le plus important : “Écoute, Israël ! Le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 12. 29 - Jésus répondit : Voici le premier : Ecoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l’unique Seigneur ;
Bible Segond 21
Marc 12: 29 - Jésus répondit : « Voici le premier : Écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l’unique Seigneur
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 12:29 - Jésus répondit : - Voici le commandement le plus important : Écoute, Israël, le Seigneur est notre Dieu, il est le seul Dieu ;
Bible en français courant
Marc 12. 29 - Jésus lui répondit: « Voici le commandement le plus important: “Écoute, Israël! Le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur.
Bible Annotée
Marc 12,29 - Jésus répondit : Le premier est : Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est l’unique Seigneur.
Bible Darby
Marc 12, 29 - Et Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements est : "écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur ;
Bible Martin
Marc 12:29 - Et Jésus lui répondit : le premier de tous les Commandements est : écoute Israël, le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur ;
Parole Vivante
Marc 12:29 - Jésus répond : — Voici le commandement le plus important : « Écoute Israël, le Seigneur, notre Dieu, est le seul Dieu »,
Bible Ostervald
Marc 12.29 - Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements c’est : Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur.
Grande Bible de Tours
Marc 12:29 - Et Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements est : Écoutez, Israël ; le Seigneur votre Dieu est le seul Dieu ;
Bible Crampon
Marc 12 v 29 - Jésus lui répondit : " Le premier de tous est celui-ci : Ecoute Israël : le Seigneur notre Dieu, est seul le Seigneur.
Bible de Sacy
Marc 12. 29 - Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements est celui-ci : Écoutez, Israël : Le Seigneur, votre Dieu, est le seul Dieu.
Bible Vigouroux
Marc 12:29 - Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements est celui-ci : Ecoute, Israël ; le Seigneur ton Dieu est le Dieu unique ; [12.29 Voir Deutéronome, 6, 4. — Ecoute, Israël, etc.]
Bible de Lausanne
Marc 12:29 - Jésus lui répondit : Voici le premier de tous les commandements : « Écoute Israël, le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur » ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 12:29 - Jesus answered, The most important is, Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 12. 29 - “The most important one,” answered Jesus, “is this: ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 12.29 - And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 12.29 - Jesús le respondió: El primer mandamiento de todos es: Oye, Israel; el Señor nuestro Dios, el Señor uno es.
Bible en latin - Vulgate
Marc 12.29 - Iesus autem respondit ei quia primum omnium mandatum est audi Israhel Dominus Deus noster Deus unus est
Ancien testament en grec - Septante
Marc 12:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 12.29 - Jesus aber antwortete ihm: Das vornehmste aller Gebote ist: «Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist alleiniger Herr;
Nouveau Testament en grec - SBL
Marc 12.29 - ⸂ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς⸃ ὅτι Πρώτη ⸀ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
