Comparateur des traductions bibliques
Marc 1:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Marc 1:18 - Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.
Parole de vie
Marc 1.18 - Aussitôt, ils laissent leurs filets et ils suivent Jésus
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 1. 18 - Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.
Bible Segond 21
Marc 1: 18 - Aussitôt, ils laissèrent leurs filets et le suivirent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 1:18 - Ils abandonnèrent aussitôt leurs filets et le suivirent.
Bible en français courant
Marc 1. 18 - Aussitôt, ils laissèrent leurs filets et le suivirent.
Bible Annotée
Marc 1,18 - Et aussitôt, laissant les filets, ils le suivirent.
Bible Darby
Marc 1, 18 - aussitôt, ayant quitté leurs filets, ils le suivirent.
Bible Martin
Marc 1:18 - Et ayant aussitôt quitté leurs filets, ils le suivirent.
Parole Vivante
Marc 1:18 - Tout de suite, ils abandonnèrent leurs filets et se joignirent à lui.
Bible Ostervald
Marc 1.18 - Et aussitôt, laissant leurs filets, ils le suivirent.
Grande Bible de Tours
Marc 1:18 - Ils quittèrent aussitôt leurs filets, et le suivirent.
Bible Crampon
Marc 1 v 18 - Aussitôt, laissant leurs filets, ils le suivirent.
Bible de Sacy
Marc 1. 18 - En même temps ils quittèrent leurs filets, et le suivirent.
Bible Vigouroux
Marc 1:18 - Et aussitôt, laissant leurs filets, ils le suivirent.
Bible de Lausanne
Marc 1:18 - Et aussitôt, laissant leurs filets ils le suivirent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 1:18 - And immediately they left their nets and followed him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 1. 18 - At once they left their nets and followed him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 1.18 - And straightway they forsook their nets, and followed him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 1.18 - Y dejando luego sus redes, le siguieron.
Bible en latin - Vulgate
Marc 1.18 - et protinus relictis retibus secuti sunt eum
Ancien testament en grec - Septante
Marc 1:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 1.18 - Da verließen sie alsbald ihre Netze und folgten ihm nach.
Nouveau Testament en grec - SBL
Marc 1.18 - καὶ ⸀εὐθὺς ἀφέντες τὰ ⸀δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
