Comparateur des traductions bibliques
Marc 1:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Marc 1:15 Louis Segond 1910 - Il disait : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
Parole de vie
Marc 1:15 Parole de vie - et il dit : « Le moment décidé par Dieu est arrivé, et le Royaume de Dieu est tout près de vous. Changez votre vie et croyez à la Bonne Nouvelle ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 1:15 Nouvelle Édition de Genève - Il disait : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
Bible Segond 21
Marc 1:15 Segond 21 - et disait : « Le moment est arrivé et le royaume de Dieu est proche. Changez d’attitude et croyez à la bonne nouvelle ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 1:15 Bible Semeur - Il disait : - Le temps est accompli. Le règne de Dieu est proche. Changez et croyez à la Bonne Nouvelle.
Bible en français courant
Marc 1:15 Bible français courant - « Le moment fixé est arrivé, disait-il, car le Royaume de Dieu s’est approché! Changez de comportement et croyez la Bonne Nouvelle! »
Bible Annotée
Marc 1:15 Bible annotée - et disant : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche ; repentez-vous, et croyez à l’Évangile.
Bible Darby
Marc 1.15 Bible Darby - et disant : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu s’est approché : repentez-vous et croyez à l’évangile.
Bible Martin
Marc 1:15 Bible Martin - Et disant : le temps est accompli, et le Royaume de Dieu est approché ; convertissez-vous, et croyez à l’Evangile.
Parole Vivante
Marc 1.15 Parole Vivante - Il dit :
— Le moment est venu. Les temps sont accomplis. Le règne de Dieu est tout proche. Changez et acceptez avec foi la Bonne Nouvelle.
— Le moment est venu. Les temps sont accomplis. Le règne de Dieu est tout proche. Changez et acceptez avec foi la Bonne Nouvelle.
Bible Ostervald
Marc 1.15 Bible Ostervald - Le temps est accompli, et le royaume de Dieu approche. Repentez-vous et croyez à l’Évangile.
Grande Bible de Tours
Marc 1:15 Bible de Tours - Et disant : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche ; faites pénitence, et croyez à l’Évangile.
Bible Crampon
Marc 1 v 15 Bible Crampon - Il disait : « Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche ; repentez-vous et croyez à l’Évangile. »
Bible de Sacy
Marc 1:15 Bible Sacy - et disant : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche : faites pénitence, et croyez à l’Évangile.
Bible Vigouroux
Marc 1:15 Bible Vigouroux - et disant : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche ; faites pénitence, et croyez à l’Evangile.
Bible de Lausanne
Marc 1:15 Bible de Lausanne - et disant : Le temps est accompli et le royaume de Dieu est proche ; convertissez-vous et croyez à la bonne nouvelle !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Marc 1:15 Bible anglaise ESV - and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.
Bible en anglais - NIV
Marc 1:15 Bible anglaise NIV - “The time has come,” he said. “The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!”
Bible en anglais - KJV
Marc 1:15 Bible anglaise KJV - And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 1:15 Bible espagnole - diciendo: El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado; arrepentíos, y creed en el evangelio.
Bible en latin - Vulgate
Marc 1:15 Bible latine - et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio
Ancien testament en grec - Septante
Marc 1:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 1:15 Bible allemande - und sprach: Die Zeit ist erfüllt, und das Reich Gottes ist nahe: Tut Buße und glaubet an das Evangelium!
Nouveau Testament en grec - SBL
Marc 1:15 Nouveau Testament grec - καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
