Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 9:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 9:5 Louis Segond 1910 - Car, lequel est le plus aisé, de dire : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, et marche ?
Parole de vie
Matthieu 9:5 Parole de vie - Qu’est-ce qui est plus facile ? Dire : “Tes péchés sont pardonnés”, ou dire : “Lève-toi et marche” ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 9:5 Nouvelle Édition de Genève - Car, lequel est le plus aisé, de dire : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, et marche ?
Bible Segond 21
Matthieu 9:5 Segond 21 - En effet, qu’est-ce qui est le plus facile à dire : ‹ Tes péchés te sont pardonnés ›, ou : ‹ Lève-toi et marche › ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 9:5 Bible Semeur - Qu’est-ce qui est le plus facile ? Dire : « Tes péchés te sont pardonnés » ou dire : « Lève-toi et marche » ?
Bible en français courant
Matthieu 9:5 Bible français courant - Est-il plus facile de dire: “Tes péchés sont pardonnés”, ou de dire: “Lève-toi et marche”?
Bible Annotée
Matthieu 9:5 Bible annotée - Car lequel est le plus aisé, de dire : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi et marche ?
Bible Darby
Matthieu 9.5 Bible Darby - Car lequel est le plus facile, de dire : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi et marche ?
Bible Martin
Matthieu 9:5 Bible Martin - Car lequel est le plus aisé, ou de dire ? Tes péchés te sont pardonnés ; ou de dire ? Lève-toi, et marche.
Parole Vivante
Matthieu 9.5 Parole Vivante - Qu’est-ce qui est plus facile à dire : « Tes péchés te sont pardonnés » ou : « Lève-toi et marche » ?
Bible Ostervald
Matthieu 9.5 Bible Ostervald - Car lequel est le plus aisé de dire : Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, et marche ?
Grande Bible de Tours
Matthieu 9:5 Bible de Tours - Lequel est le plus facile de dire : Vos péchés vous sont remis, ou de dire : Levez-vous, et marchez ?
Bible Crampon
Matthieu 9 v 5 Bible Crampon - Lequel est le plus aisé de dire : Tes péchés te sont remis ; ou de dire : Lève-toi et marche ?
Bible de Sacy
Matthieu 9:5 Bible Sacy - Car lequel est le plus aisé, ou de dire, Vos péchés vous sont remis ; ou de dire, Levez-vous, et marchez ?
Bible Vigouroux
Matthieu 9:5 Bible Vigouroux - Lequel est le plus aisé, de dire : Tes péchés te sont remis ; ou de dire : Lève-toi et marche ?
Bible de Lausanne
Matthieu 9:5 Bible de Lausanne - car lequel est le plus facile, de dire : Tes péchés te sont pardonnés ; ou de dire : Lève-toi et marche ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 9:5 Bible anglaise ESV - For which is easier, to say, Your sins are forgiven, or to say, Rise and walk?
Bible en anglais - NIV
Matthieu 9:5 Bible anglaise NIV - Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
Bible en anglais - KJV
Matthieu 9:5 Bible anglaise KJV - For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 9:5 Bible espagnole - Porque, ¿qué es más fácil, decir: Los pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda?
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 9:5 Bible latine - quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata aut dicere surge et ambula
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 9:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 9:5 Bible allemande - Was ist denn leichter zu sagen: Deine Sünden sind dir vergeben, oder zu sagen: Steh auf und wandle?
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 9:5 Nouveau Testament grec - τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
