Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 9:31
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 9:31 Louis Segond 1910 - Mais, dès qu’ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.
Parole de vie
Matthieu 9:31 Parole de vie - Mais quand les aveugles sont sortis, ils parlent de Jésus dans toute la région.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 9:31 Nouvelle Édition de Genève - Mais, dès qu’ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.
Bible Segond 21
Matthieu 9:31 Segond 21 - mais, à peine sortis, ils parlèrent de lui dans toute la région.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 9:31 Bible Semeur - Mais, une fois dehors, ils se mirent à raconter dans toute la région ce que Jésus avait fait.
Bible en français courant
Matthieu 9:31 Bible français courant - Mais ils s’en allèrent parler de Jésus dans toute cette région.
Bible Annotée
Matthieu 9:31 Bible annotée - Mais eux, étant sortis, répandirent sa renommée dans toute cette contrée.
Bible Darby
Matthieu 9.31 Bible Darby - Mais eux, étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là.
Bible Martin
Matthieu 9:31 Bible Martin - Mais eux étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là.
Parole Vivante
Matthieu 9.31 Parole Vivante - Mais dès qu’ils furent partis, ils se mirent à raconter dans toute cette région ce que Jésus avait fait.
Bible Ostervald
Matthieu 9.31 Bible Ostervald - Mais, étant sortis, ils répandirent sa réputation dans toute cette contrée.
Grande Bible de Tours
Matthieu 9:31 Bible de Tours - Mais eux, s’en allant, répandirent sa réputation dans tout ce pays*.
En défendant de publier ce miracle, Jésus montre qu’il n’agit pas par ostentation. Mais la reconnaissance impose aux aveugles le devoir de publier le bienfait qui vient de leur être accordé. (Voy. S. GRÉG. LE GRAND, Moral., lib. XIX, cap. XIV. )
En défendant de publier ce miracle, Jésus montre qu’il n’agit pas par ostentation. Mais la reconnaissance impose aux aveugles le devoir de publier le bienfait qui vient de leur être accordé. (Voy. S. GRÉG. LE GRAND, Moral., lib. XIX, cap. XIV. )
Bible Crampon
Matthieu 9 v 31 Bible Crampon - Mais, s’en étant allés, ils publièrent ses louanges dans tout le pays.
Bible de Sacy
Matthieu 9:31 Bible Sacy - Mais eux s’en étant allés, répandirent sa réputation dans tout ce pays-là.
Bible Vigouroux
Matthieu 9:31 Bible Vigouroux - Mais eux, s’en allant, répandirent Sa renommée dans tout ce pays-là.
Bible de Lausanne
Matthieu 9:31 Bible de Lausanne - Mais eux, s’en étant allés, répandirent sa renommée dans toute cette contrée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 9:31 Bible anglaise ESV - But they went away and spread his fame through all that district.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 9:31 Bible anglaise NIV - But they went out and spread the news about him all over that region.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 9:31 Bible anglaise KJV - But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 9:31 Bible espagnole - Pero salidos ellos, divulgaron la fama de él por toda aquella tierra.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 9:31 Bible latine - illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 9:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 9:31 Bible allemande - Sie aber gingen hinaus und machten ihn in jener ganzen Gegend bekannt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 9:31 Nouveau Testament grec - οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
