Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 7:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 7:7 Louis Segond 1910 - Demandez, et l’on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
Parole de vie
Matthieu 7:7 Parole de vie - « Demandez, et on vous donnera. Cherchez, et vous trouverez. Frappez à la porte, et on vous ouvrira.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 7:7 Nouvelle Édition de Genève - Demandez, et l’on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
Bible Segond 21
Matthieu 7:7 Segond 21 - Demandez et l’on vous donnera, cherchez et vous trouverez, frappez et l’on vous ouvrira.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 7:7 Bible Semeur - - Demandez, et vous recevrez ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
Bible en français courant
Matthieu 7:7 Bible français courant - « Demandez et vous recevrez; cherchez et vous trouverez; frappez et l’on vous ouvrira la porte.
Bible Annotée
Matthieu 7:7 Bible annotée - Demandez, et il vous sera donné ; cherchez, et vous trouverez ; heurtez, et il vous sera ouvert ;
Bible Darby
Matthieu 7.7 Bible Darby - Demandez, et il vous sera donné ; cherchez, et vous trouverez ; heurtez, et il vous sera ouvert ;
Bible Martin
Matthieu 7:7 Bible Martin - Demandez, et il vous sera donné ; cherchez, et vous trouverez ; heurtez, et il vous sera ouvert.
Parole Vivante
Matthieu 7.7 Parole Vivante - — Demandez, continuez à demander, et vous recevrez. Cherchez, persévérez dans votre recherche, et vous trouverez. Frappez, insistez, et la porte vous sera ouverte.
Bible Ostervald
Matthieu 7.7 Bible Ostervald - Demandez, et on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; heurtez, et on vous ouvrira.
Grande Bible de Tours
Matthieu 7:7 Bible de Tours - Demandez, et on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et on vous ouvrira.
Bible Crampon
Matthieu 7 v 7 Bible Crampon - Demandez, et l’on vous donnera ; cherchez et vous trouverez ; frappez et l’on vous ouvrira.
Bible de Sacy
Matthieu 7:7 Bible Sacy - Demandez, et on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez à la porte , et on vous ouvrira.
Bible Vigouroux
Matthieu 7:7 Bible Vigouroux - Demandez, et l’on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
[7.7 Voir Matthieu, 21, 22 ; Marc, 11, 24 ; Luc, 11, 9 ; Jean, 14, 13 ; Jacques, 1, 6.]
[7.7 Voir Matthieu, 21, 22 ; Marc, 11, 24 ; Luc, 11, 9 ; Jean, 14, 13 ; Jacques, 1, 6.]
Bible de Lausanne
Matthieu 7:7 Bible de Lausanne - Demandez, et il vous sera donné ; cherchez, et vous trouverez ; heurtez, et il vous sera ouvert.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 7:7 Bible anglaise ESV - Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 7:7 Bible anglaise NIV - “Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 7:7 Bible anglaise KJV - Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 7:7 Bible espagnole - Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 7:7 Bible latine - petite et dabitur vobis quaerite et invenietis pulsate et aperietur vobis
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 7:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 7:7 Bible allemande - Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 7:7 Nouveau Testament grec - Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
