Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 6:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 6:18 Louis Segond 1910 - afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
Parole de vie
Matthieu 6:18 Parole de vie - Ainsi, tu ne montreras pas aux autres que tu jeûnes. Mais ton Père le verra, lui qui est là dans cet endroit secret. Ton Père voit ce que tu fais en secret et il te récompensera. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 6:18 Nouvelle Édition de Genève - afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
Bible Segond 21
Matthieu 6:18 Segond 21 - afin de ne pas montrer que tu jeûnes aux hommes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 6:18 Bible Semeur - pour que personne ne se rende compte que tu es en train de jeûner. Que ce soit un secret entre toi et ton Père qui est là dans le lieu secret. Alors ton Père, qui voit ce qui se fait en secret, te le rendra.
Bible en français courant
Matthieu 6:18 Bible français courant - afin que les gens ne se rendent pas compte que tu jeûnes. Seul ton Père qui est là, dans le secret, le saura; et ton Père, qui voit ce que tu fais en secret, te récompensera. »
Bible Annotée
Matthieu 6:18 Bible annotée - afin qu’il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est dans le secret, et ton Père qui voit dans le secret, te le rendra.
Bible Darby
Matthieu 6.18 Bible Darby - en sorte qu’il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui demeure dans le secret ; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.
Bible Martin
Matthieu 6:18 Bible Martin - Afin qu’il ne paraisse point aux hommes que tu jeûnes, mais ton Père qui est présent dans [ton] lieu secret ; et ton Père qui te voit dans [ton] lieu secret, te récompensera publiquement.
Parole Vivante
Matthieu 6.18 Parole Vivante - pour que personne ne se rende compte que tu es en train de jeûner. Que ce soit un secret entre toi et ton Père qui est là, dans ce lieu caché. Alors, ton Père, qui voit tout ce qui se fait en secret, te le revaudra.
Bible Ostervald
Matthieu 6.18 Bible Ostervald - Afin qu’il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais seulement à ton Père qui est présent en secret ; et ton Père qui voit dans le secret te récompensera publiquement.
Grande Bible de Tours
Matthieu 6:18 Bible de Tours - Afin de ne pas montrer aux hommes que vous jeûnez, mais à votre Père, qui est présent à ce qu’il y a de plus secret. Et votre Père, qui voit dans le secret, vous en rendra la récompense.
Bible Crampon
Matthieu 6 v 18 Bible Crampon - afin qu’il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est présent dans le secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
Bible de Sacy
Matthieu 6:18 Bible Sacy - afin de ne pas faire paraître aux hommes que vous jeûnez, mais à votre Père qui est présent à ce qu’il y a de plus secret : et votre Père qui voit ce qui se passe dans le secret, vous en rendra la récompense.
Bible Vigouroux
Matthieu 6:18 Bible Vigouroux - afin de ne pas faire voir aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père, qui est présent dans le secret ; et ton Père qui voit dans le secret, te le rendra.
Bible de Lausanne
Matthieu 6:18 Bible de Lausanne - afin qu’il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est [là] dans le secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra en public.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 6:18 Bible anglaise ESV - that your fasting may not be seen by others but by your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 6:18 Bible anglaise NIV - so that it will not be obvious to others that you are fasting, but only to your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 6:18 Bible anglaise KJV - That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 6:18 Bible espagnole - para no mostrar a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará en público.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 6:18 Bible latine - ne videaris hominibus ieiunans sed Patri tuo qui est in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 6:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 6:18 Bible allemande - damit es nicht von den Leuten bemerkt werde, daß du fastest, sondern von deinem Vater, der im Verborgenen ist; und dein Vater, der ins Verborgene sieht, wird es dir vergelten öffentlich.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 6:18 Nouveau Testament grec - ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ ⸀κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸁κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
