Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Matthieu 6:15

Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 6:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 6:15 - mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

Parole de vie

Matthieu 6.15 - Mais si vous ne pardonnez pas aux autres, votre Père ne vous pardonnera pas vos fautes non plus. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 6. 15 - mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

Bible Segond 21

Matthieu 6: 15 - mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 6:15 - Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.

Bible en français courant

Matthieu 6. 15 - Mais si vous ne pardonnez pas aux autres, votre Père ne vous pardonnera pas non plus le mal que vous avez fait. »

Bible Annotée

Matthieu 6,15 - mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

Bible Darby

Matthieu 6, 15 - mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos fautes.

Bible Martin

Matthieu 6:15 - Mais si vous ne pardonnez point aux hommes leurs offenses, votre Père ne vous pardonnera point non plus vos offenses.

Parole Vivante

Matthieu 6:15 - Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.

Bible Ostervald

Matthieu 6.15 - Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs offenses, votre Père ne pardonnera pas non plus les vôtres.

Grande Bible de Tours

Matthieu 6:15 - Mais si vous ne pardonnez point aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos péchés.

Bible Crampon

Matthieu 6 v 15 - Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos offenses.

Bible de Sacy

Matthieu 6. 15 - Mais si vous ne pardonnez point aux hommes leurs fautes , votre Père ne vous pardonnera point non plus vos péchés.

Bible Vigouroux

Matthieu 6:15 - Mais si vous ne pardonnez point aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos péchés.

Bible de Lausanne

Matthieu 6:15 - mais si vous ne pardonnez
{Ou remettez.} pas aux hommes leurs offenses, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Matthieu 6:15 - but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Matthieu 6. 15 - But if you do not forgive others their sins, your Father will not forgive your sins.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Matthieu 6.15 - But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Matthieu 6.15 - mas si no perdonáis a los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.

Bible en latin - Vulgate

Matthieu 6.15 - si autem non dimiseritis hominibus nec Pater vester dimittet peccata vestra

Ancien testament en grec - Septante

Matthieu 6:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Matthieu 6.15 - Wenn ihr aber den Menschen ihre Fehler nicht vergebet, so wird euch euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben.

Nouveau Testament en grec - SBL

Matthieu 6.15 - ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ⸀ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.