Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 5:48
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 5:48 - Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
Parole de vie
Matthieu 5.48 - Soyez donc parfaits, comme votre Père dans les cieux est parfait ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 5. 48 - Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
Bible Segond 21
Matthieu 5: 48 - Soyez donc parfaits comme votre Père céleste est parfait.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 5:48 - Votre Père céleste est parfait. Soyez donc parfaits comme lui.
Bible en français courant
Matthieu 5. 48 - Soyez donc parfaits, tout comme votre Père qui est au ciel est parfait. »
Bible Annotée
Matthieu 5,48 - Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
Bible Darby
Matthieu 5, 48 - Vous, soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
Bible Martin
Matthieu 5:48 - Soyez donc parfaits, comme votre Père qui est aux cieux est parfait.
Parole Vivante
Matthieu 5:48 - Vous donc, soyez parfaits tout comme votre Père céleste est parfait.
Bible Ostervald
Matthieu 5.48 - Soyez donc parfaits, comme votre Père qui est dans les cieux est parfait.
Grande Bible de Tours
Matthieu 5:48 - Soyez donc parfaits, vous, comme votre Père céleste est parfait.
Bible Crampon
Matthieu 5 v 48 - Vous donc, soyez parfaits comme votre Père céleste est parfait.
Bible de Sacy
Matthieu 5. 48 - Soyez donc, vous autres, parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
Bible Vigouroux
Matthieu 5:48 - Soyez donc parfaits, vous, comme votre Père céleste est parfait.
Bible de Lausanne
Matthieu 5:48 - Vous donc, vous serez parfaits, comme votre Père qui est dans les cieux est parfait.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 5:48 - You therefore must be perfect, as your heavenly Father is perfect.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 5. 48 - Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 5.48 - Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 5.48 - Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 5.48 - estote ergo vos perfecti sicut et Pater vester caelestis perfectus est
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 5:48 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 5.48 - Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer himmlischer Vater vollkommen ist!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 5.48 - Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ⸀ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ⸀οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
