Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 5:46
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 5:46 - Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous ? Les publicains aussi n’agissent-ils pas de même ?
Parole de vie
Matthieu 5.46 - Si vous aimez seulement ceux qui vous aiment, quelle récompense est-ce que Dieu va vous donner ? Même les employés des impôts font la même chose que vous !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 5. 46 - Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous ? Les publicains n’agissent-ils pas de même ?
Bible Segond 21
Matthieu 5: 46 - Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous ? Les collecteurs d’impôts n’agissent-ils pas de même ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 5:46 - Si vous aimez seulement ceux qui vous aiment, allez-vous prétendre à une récompense pour cela ? Les collecteurs d’impôts eux-mêmes n’en font-ils pas autant ?
Bible en français courant
Matthieu 5. 46 - Si vous aimez seulement ceux qui vous aiment, pourquoi vous attendre à recevoir une récompense de Dieu? Même les collecteurs d’impôts en font autant!
Bible Annotée
Matthieu 5,46 - Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense en aurez-vous ? Les péagers aussi ne le font-ils pas ?
Bible Darby
Matthieu 5, 46 - Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous ? Les publicains même n’en font-ils pas autant ?
Bible Martin
Matthieu 5:46 - Car si vous aimez [seulement] ceux qui vous aiment, quelle récompense en aurez-vous ? Les péagers mêmes n’en font-ils pas tout autant ?
Parole Vivante
Matthieu 5:46 - Si vous aimez seulement ceux qui vous aiment, allez-vous prétendre à une récompense pour cela ? Les truands eux-mêmes n’en font-ils pas autant ?
Bible Ostervald
Matthieu 5.46 - Car si vous n’aimez que ceux qui vous aiment, quelle récompense en aurez-vous ? Les péagers même n’en font-ils pas autant ?
Grande Bible de Tours
Matthieu 5:46 - Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense aurez-vous ? Les publicains ne le font-ils pas aussi ?
Bible Crampon
Matthieu 5 v 46 - Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous ? Les publicains n’en font-ils pas autant ?
Bible de Sacy
Matthieu 5. 46 - Car si vous n’aimez que ceux qui vous aiment, quelle récompense en aurez-vous ? Les publicains ne le font-ils pas aussi ?
Bible Vigouroux
Matthieu 5:46 - Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense aurez-vous ? Les publicains ne le font-ils pas aussi ?
[5.46 Les publicains dont parle ici l’Evangile étaient des commis qui recueillaient les impôts, et qui, à plus d’un titre, étaient regardés comme des gens vils et méprisables.]
[5.46 Les publicains dont parle ici l’Evangile étaient des commis qui recueillaient les impôts, et qui, à plus d’un titre, étaient regardés comme des gens vils et méprisables.]
Bible de Lausanne
Matthieu 5:46 - En effet, si vous aimez ceux qui vous aiment, quel salaire en avez-vous ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 5:46 - For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 5. 46 - If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 5.46 - For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 5.46 - Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿No hacen también lo mismo los publicanos?
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 5.46 - si enim diligatis eos qui vos diligunt quam mercedem habebitis nonne et publicani hoc faciunt
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 5:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 5.46 - Denn wenn ihr die liebt, die euch lieben, was habt ihr für einen Lohn? Tun nicht die Zöllner dasselbe?
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 5.46 - ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι ⸂τὸ αὐτὸ⸃ ποιοῦσιν;
