Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 4:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 4:9 Louis Segond 1910 - et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m’adores.
Parole de vie
Matthieu 4:9 Parole de vie - et il lui dit : « Mets-toi à genoux devant moi pour m’adorer, et je vais te donner tout cela. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 4:9 Nouvelle Édition de Genève - et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m’adores.
Bible Segond 21
Matthieu 4:9 Segond 21 - et lui dit : « Je te donnerai tout cela, si tu te prosternes pour m’adorer. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 4:9 Bible Semeur - Puis il lui dit : - Tout cela, je te le donnerai si tu te prosternes devant moi pour m’adorer.
Bible en français courant
Matthieu 4:9 Bible français courant - et lui dit: « Je te donnerai tout cela, si tu te mets à genoux devant moi pour m’adorer. »
Bible Annotée
Matthieu 4:9 Bible annotée - et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m’adores.
Bible Darby
Matthieu 4.9 Bible Darby - et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage.
Bible Martin
Matthieu 4:9 Bible Martin - Et il lui dit : je te donnerai toutes ces choses, si en te prosternant en terre, tu m’adores.
Parole Vivante
Matthieu 4.9 Parole Vivante - Puis il lui dit :
— Tout cela, je te le donnerai, si tu te mets à genoux devant moi pour m’adorer.
— Tout cela, je te le donnerai, si tu te mets à genoux devant moi pour m’adorer.
Bible Ostervald
Matthieu 4.9 Bible Ostervald - Et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m’adores.
Grande Bible de Tours
Matthieu 4:9 Bible de Tours - Et lui dit : Je vous donnerai toutes ces choses, si, vous prosternant, vous m’adorez.
Bible Crampon
Matthieu 4 v 9 Bible Crampon - il lui dit : « Je vous donnerai tout cela, si, tombant à mes pieds, vous m’adorez ».
Bible de Sacy
Matthieu 4:9 Bible Sacy - il lui dit : Je vous donnerai toutes ces choses, si en vous prosternant devant moi vous m’adorez.
Bible Vigouroux
Matthieu 4:9 Bible Vigouroux - et Lui dit : Je Vous donnerai toutes ces choses, si, Vous prosternant, Vous m’adorez.
Bible de Lausanne
Matthieu 4:9 Bible de Lausanne - et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m’adores.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 4:9 Bible anglaise ESV - And he said to him, All these I will give you, if you will fall down and worship me.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 4:9 Bible anglaise NIV - “All this I will give you,” he said, “if you will bow down and worship me.”
Bible en anglais - KJV
Matthieu 4:9 Bible anglaise KJV - And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 4:9 Bible espagnole - y le dijo: Todo esto te daré, si postrado me adorares.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 4:9 Bible latine - et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 4:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 4:9 Bible allemande - und spricht zu ihm: Dieses alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 4:9 Nouveau Testament grec - καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά ⸂σοι πάντα⸃ δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
