Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 4:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 4:16 Louis Segond 1910 - Ce peuple, assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière ; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l’ombre de la mort La lumière s’est levée.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 4:16 Nouvelle Édition de Genève - Ce peuple, assis dans les ténèbres, À vu une grande lumière ; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l’ombre de la mort La lumière s’est levée.
Bible Segond 21
Matthieu 4:16 Segond 21 - Le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et sur ceux qui se trouvaient dans le pays de l’ombre de la mort une lumière s’est levée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 4:16 Bible Semeur - Le peuple qui vivait dans les ténèbres
a vu briller une grande lumière,
et sur ceux qui habitaient dans le pays
sur lequel planait l’ombre de la mort,
une lumière s’est levée.
a vu briller une grande lumière,
et sur ceux qui habitaient dans le pays
sur lequel planait l’ombre de la mort,
une lumière s’est levée.
Bible en français courant
Matthieu 4:16 Bible français courant - Le peuple qui vit dans la nuit
verra une grande lumière!
Pour ceux qui vivent dans le sombre pays de la mort,
la lumière apparaîtra ! »
verra une grande lumière!
Pour ceux qui vivent dans le sombre pays de la mort,
la lumière apparaîtra ! »
Bible Annotée
Matthieu 4:16 Bible annotée - le peuple assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière, et sur ceux qui étaient assis dans la région et l’ombre de la mort la lumière s’est levée.
Bible Darby
Matthieu 4.16 Bible Darby - le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière ; et sur ceux qui sont assis dans la région et dans l’ombre de la mort, la lumière s’est levée sur eux".
Bible Martin
Matthieu 4:16 Bible Martin - Ce peuple, qui était assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière ; et à ceux qui étaient assis dans la région et dans l’ombre de la mort, la lumière s’est levée.
Bible Ostervald
Matthieu 4.16 Bible Ostervald - Le peuple qui était assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière ; et la lumière s’est levée sur ceux qui étaient assis dans la région et dans l’ombre de la mort.
Grande Bible de Tours
Matthieu 4:16 Bible de Tours - Et le peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et la lumière s’est levée sur ceux qui étaient assis dans la région de l’ombre de la mort*.
Isaïe, IX, 2.
Isaïe, IX, 2.
Bible Crampon
Matthieu 4 v 16 Bible Crampon - Le peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière ; et sur ceux qui étaient assis dans la région de l’ombre de la mort, la lumière s’est levée !
Bible de Sacy
Matthieu 4:16 Bible Sacy - ce peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et la lumière s’est levée sur ceux qui étaient assis dans la région de l’ombre de la mort.
Bible Vigouroux
Matthieu 4:16 Bible Vigouroux - ce peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et sur ceux qui étaient assis dans la région de l’ombre de la mort la lumière s’est levée.
Bible de Lausanne
Matthieu 4:16 Bible de Lausanne - le peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière ; et pour ceux qui étaient assis dans la région et l’ombre de la mort, une lumière s’est levée. »
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 4:16 Bible anglaise ESV - the people dwelling in darkness
have seen a great light,
and for those dwelling in the region and shadow of death,
on them a light has dawned.
have seen a great light,
and for those dwelling in the region and shadow of death,
on them a light has dawned.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 4:16 Bible anglaise NIV - the people living in darkness
have seen a great light;
on those living in the land of the shadow of death
a light has dawned.”
have seen a great light;
on those living in the land of the shadow of death
a light has dawned.”
Bible en anglais - KJV
Matthieu 4:16 Bible anglaise KJV - The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 4:16 Bible espagnole - El pueblo asentado en tinieblas vio gran luz; Y a los asentados en región de sombra de muerte, Luz les resplandeció.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 4:16 Bible latine - populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 4:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 4:16 Bible allemande - das Volk, das in der Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen, und die da saßen im Lande und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen.»
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 4:16 Nouveau Testament grec - ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν ⸀σκοτίᾳ ⸂φῶς εἶδεν⸃ μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
