Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 28:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 28:20 Louis Segond 1910 - et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 28:20 Nouvelle Édition de Genève - et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
Bible Segond 21
Matthieu 28:20 Segond 21 - et enseignez-leur à mettre en pratique tout ce que je vous ai prescrit. Et moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 28:20 Bible Semeur - et apprenez-leur à obéir à tout ce que je vous ai prescrit. Et voici : je suis moi-même avec vous chaque jour, jusqu’à la fin du monde.
Bible en français courant
Matthieu 28:20 Bible français courant - et enseignez-leur à pratiquer tout ce que je vous ai commandé. Et sachez-le: je vais être avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde. »
Bible Annotée
Matthieu 28:20 Bible annotée - leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé. Et voici, moi, je suis avec vous tous les jours jusqu’à la consommation du temps.
Bible Darby
Matthieu 28.20 Bible Darby - leur enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées. Et voici, moi je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la consommation du siècle.
Bible Martin
Matthieu 28:20 Bible Martin - [Et] les enseignant de garder tout ce que je vous ai commandé. Et voici, je suis toujours avec vous jusques à la fin du monde. Amen
Bible Ostervald
Matthieu 28.20 Bible Ostervald - Et leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé ; et voici, je suis avec vous tous les jours jusqu’à la fin du monde. Amen !
Grande Bible de Tours
Matthieu 28:20 Bible de Tours - Leur apprenant à garder toutes les choses que je vous ai commandées. Et voilà que je suis avec vous tous les jours jusqu’à la consommation des siècles.
Bible Crampon
Matthieu 28 v 20 Bible Crampon - leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé : et voici que je suis avec vous tous les jours jusqu’à la fin du monde. "
Bible de Sacy
Matthieu 28:20 Bible Sacy - et leur apprenant à observer toutes les choses que je vous ai commandées. Et assurez-vous que je serai toujours avec vous jusqu’à la consommation des siècles.
Bible Vigouroux
Matthieu 28:20 Bible Vigouroux - et leur enseignant à observer tout ce que Je vous ai commandé. Et voici que Je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la consommation des siècles. [28.20 Jusqu’à la consommation du siècle ; c’est-à-dire jusqu’à la fin du monde. « Digne parole de l’Epoux céleste, qui engage sa foi pour jamais à sa sainte Eglise ! Ne craignez point, mes Apôtres, ni vous qui succéderez à un si grand ministère : moi ressuscité, moi immortel, je serai toujours avec vous : vainqueur de l’enfer et de la mort, je vous ferai triompher de l’un et de l’autre ; et l’Eglise que je formerai par votre sacré ministère, comme moi, sera immortelle. » (BOSSUET.)]
Bible de Lausanne
Matthieu 28:20 Bible de Lausanne - leur enseignant à observer toutes les choses que je vous ai commandées ; et voici que je suis avec vous tous les jours, jusqu’à l’achèvement du siècle. Amen.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 28:20 Bible anglaise ESV - teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 28:20 Bible anglaise NIV - and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”
Bible en anglais - KJV
Matthieu 28:20 Bible anglaise KJV - Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 28:20 Bible espagnole - enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado; y he aquí yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 28:20 Bible latine - docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 28:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 28:20 Bible allemande - und sie halten lehret alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis ans Ende der Weltzeit!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 28:20 Nouveau Testament grec - διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ ⸀αἰῶνος.
