Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 26:75
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 26:75 Louis Segond 1910 - Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
Parole de vie
Matthieu 26:75 Parole de vie - Pierre se souvient que Jésus lui a dit : « Avant que le coq chante, tu diras trois fois que tu ne me connais pas. » Pierre sort de la cour et il pleure beaucoup.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 26:75 Nouvelle Édition de Genève - Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
Bible Segond 21
Matthieu 26:75 Segond 21 - Pierre se souvint alors de ce que Jésus [lui] avait dit : « Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. » Il sortit et pleura amèrement.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 26:75 Bible Semeur - Alors Pierre se souvint de ce que Jésus lui avait dit : « Avant que le coq chante, tu m’auras renié trois fois. » Il se glissa dehors et se mit à pleurer amèrement.
Bible en français courant
Matthieu 26:75 Bible français courant - et Pierre se rappela ce que Jésus lui avait dit: « Avant que le coq chante, tu auras prétendu trois fois ne pas me connaître. » Il sortit et pleura amèrement.
Bible Annotée
Matthieu 26:75 Bible annotée - Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : Avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. Et, étant sorti, il pleura amèrement.
Bible Darby
Matthieu 26.75 Bible Darby - Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti dehors, il pleura amèrement.
Bible Martin
Matthieu 26:75 Bible Martin - Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois : et étant sorti dehors, il pleura amèrement.
Parole Vivante
Matthieu 26.75 Parole Vivante - Et tout à coup, Pierre se rappela la prédiction que Jésus lui avait faite : « Avant le chant du coq, tu m’auras déjà renié trois fois ». Alors, il sortit en pleurant amèrement.
Bible Ostervald
Matthieu 26.75 Bible Ostervald - Alors Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : Avant que le coq ait chanté, tu m’auras renié trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
Grande Bible de Tours
Matthieu 26:75 Bible de Tours - Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq chante, vous me renierez trois fois. Étant donc sorti, il pleura amèrement.
Bible Crampon
Matthieu 26 v 75 Bible Crampon - Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : « Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois ; » et étant sorti, il pleura amèrement.
Bible de Sacy
Matthieu 26:75 Bible Sacy - Et Pierre se ressouvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq chante, vous me renoncerez trois fois. Étant donc sorti dehors, il pleura amèrement.
Bible Vigouroux
Matthieu 26:75 Bible Vigouroux - Et Pierre se ressouvint de la parole que Jésus avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti dehors, il pleura amèrement. [26.75 Et étant sorti, il pleura amèrement. Selon la tradition, saint Pierre alla pleurer son péché dans une grotte, transformée en tombeau et située sur le versant de la partie du mont Sion qui regarde la vallée du Cédron. On éleva dans la suite, au-dessus de cette grotte, une église que les anciens pèlerins nomment Gallicante ou le Chant du Coq.]
Bible de Lausanne
Matthieu 26:75 Bible de Lausanne - Et Pierre se ressouvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : Avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. —” Et étant sorti dehors, il pleura amèrement.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 26:75 Bible anglaise ESV - And Peter remembered the saying of Jesus, Before the rooster crows, you will deny me three times. And he went out and wept bitterly.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 26:75 Bible anglaise NIV - Then Peter remembered the word Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will disown me three times.” And he went outside and wept bitterly.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 26:75 Bible anglaise KJV - And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 26:75 Bible espagnole - Entonces Pedro se acordó de las palabras de Jesús, que le había dicho: Antes que cante el gallo, me negarás tres veces. Y saliendo fuera, lloró amargamente.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 26:75 Bible latine - et recordatus est Petrus verbi Iesu quod dixerat priusquam gallus cantet ter me negabis et egressus foras ploravit amare
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 26:75 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 26:75 Bible allemande - Und Petrus ward eingedenk des Wortes Jesu, der zu ihm gesagt hatte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er ging hinaus und weinte bitterlich.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 26:75 Nouveau Testament grec - καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ⸀ῥήματος Ἰησοῦ ⸀εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
