Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 26:38

Matthieu 26:38 - Il leur dit alors : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; restez ici, et veillez avec moi.

Matthieu 26.38 - Alors il leur dit : « Mon cœur est triste jusqu’à mourir. Restez ici, restez éveillés avec moi. »

Matthieu 26. 38 - Il leur dit alors : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; restez ici, et veillez avec moi.

Matthieu 26: 38 - Il leur dit alors : « Mon âme est triste à en mourir.Restez ici, éveillés avec moi. »

Matthieu 26:38 - Alors il leur dit : - Je suis accablé de tristesse, à en mourir. Restez ici et veillez avec moi !

Matthieu 26. 38 - Il leur dit alors: « Mon cœur est plein d’une tristesse mortelle; restez ici et veillez avec moi. »

Matthieu 26,38 - Alors il leur dit : Mon âme est triste jusqu’à la mort, demeurez ici et veillez avec moi.

Matthieu 26, 38 - Alors il leur dit : Mon âme est saisie de tristesse jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi.

Matthieu 26:38 - Alors il leur dit : mon âme est de toutes parts saisie de tristesse jusques à la mort ; demeurez ici, et veillez avec moi.

Matthieu 26:38 - Il dit alors à ses compagnons :
— Mon âme est accablée de tristesse, d’une tristesse mortelle. Restez ici et veillez avec moi !

Matthieu 26.38 - Et il leur dit : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi.

Matthieu 26:38 - Alors il leur dit : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; restez ici, et veillez avec moi.

Matthieu 26 v 38 - Et il leur dit : « Mon âme est triste jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi. »

Matthieu 26.38 - τότε λέγει ⸀αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.